EL GOBERNADOR CORZINE FIRMA LEY DE UNION CIVIL

TRENTON- El Gobernador Jon S. Corzine firmó hoy legislación otorgando a parejas del mismo sexo el derecho de participar en uniones civiles, proveyéndoles derechos de igualdad bajo la ley y proveyéndoles las mismas protecciones, beneficios y responsabilidades de individuos que contraen matrimonio.

"Debemos reconocer que muchas parejas homosexuales y lesbianas en Nueva Jersey están en relaciones duraderas y merecen los mismos beneficios y derechos de todas las demás familias en este estado," dijo el Gobernador Corzine. "Creo fundamentalmente en la igualdad y la protección bajo la ley, esta legislación trata con esta básica responsabilidad y honra el compromiso que se han declarado individuos uno al otro."

La legislación fue aprobada tras la decisión en la Corte Suprema del estado de Nueva Jersey del caso Lewis vs. Harris en octubre de este año, también establece la Comisión Estatal de Revisión de Unión Civil para evaluar la implementación de la ley y someter un informe al Gobernador y a la Legislatura.

La medida otorga a los individuos unidos bajo unión civil todos los derechos concedidos a las parejas casadas, incluyendo los derechos de visitación en el hospital, el derecho a obtener beneficios de sobreviviente, y elegibilidad para deducciones en la declaración de  impuestos. Los empleadores de negocios públicos y privados, organizaciones y otras instituciones tendrán la responsabilidad de tratar a las parejas que contraen uniones civiles de igual manera como tratan a las personas casadas.

Las licencias de uniones civiles se emitirán bajo los mismos requisitos y restricciones que se aplican a las licencias de matrimonios, y aquellos oficiales actualmente autorizados a celebrar matrimonios podrán llevar a cabo las uniones civiles también.   

"El nuevo año sin dudas será recordado como uno en el que las parejas del mismo sexo tomaron un gigantesco paso hacia la igualdad. Estoy agradecido con el Gobernador Corzine y con mis colegas en la Legislatura por su apoyo en esta monumental legislación,” dijo el presidente del Senado Richard J. Codey (D-Essex), uno de los Senadores que patrocino la legislación.

"Las parejas de mismo sexo tienen razón de celebrar hoy mientras avanzan hacia adelante en esta larga y difícil jornada de la igualdad,"dijo la Senadora Loretta Weinberg (D-Bergen) que también patrocinó la legislación en el Senado.

"La ley de unión civil reafirma la posición de Nueva Jersey como líder nacional de los derechos civiles de igualdad para sus ciudadanos," dijo Joseph J. Roberts, Jr., (D-Camden) Orador de la Asamblea, quien patrocinó la legislación en la Asamblea. “Esta establece un mecanismo legal progresista para las parejas del mismo sexo, que  claramente se gana el apoyo más amplio entre los residentes del estado."

"Finalmente, las parejas del mismo sexo que han hecho el compromiso de compartir sus vidas juntas podrán disfrutar de los mismos derechos, privilegios, y beneficios que han disfrutado los matrimonios por generaciones," dijo el Asambleísta Wilfredo Caraballo (D-Essex), otro patrocinador en la Asamblea.  "Hoy, proclamamos la dignidad de todas las relaciones y reafirmamos que todas las parejas, heterosexuales y homosexuales, se merecen iguales protecciones bajo la ley."

La medida también obtuvo el respaldo en la Asamblea de Bonnie Watson Coleman, John. F. McKeon, John J. Burzichelli, Mims Hackett, Valerie Vainieri Huttle y Douglas H. Fisher.