 |
||||
|
||||
什麼是嚴重急性呼吸道綜合症(SARS)？
SARS是一種現在世界上廣為報導的呼吸道疾病。受到嚴重影響的國家在東南亞，特別是中華人民共和國（包括香港），越南河內以及新加坡。 欲獲知更多資訊，請查詢世界衛生組織(WHO)網站www.who.int/en，或者訪問美國疾病控制和預防中心(CDC)網站www.cdc.gov/ncidod/sars。 SARS何時最早被確認？
SARS最早在2003年三月在中國的廣東省,香港和越南被報導。 SARS的體征和症狀是什麼？
那些在最近10天之內訪問過東南亞受影響區域並且出現這些症狀、或者曾與SARS患者有過密切個人接觸的人被懷疑由患病危險。以下是常見症狀：
疾病常常以發燒開始，有時還會包括頭痛、肌肉僵硬、食欲不振、疲倦、身體疼痛和全身的不適.在3至7天後，可能會出現乾咳和呼吸困難。 SARS的病因SARS是一種新發現的疾病。有初步的證據表明它由一種病毒引起，但確切原因還不清楚。疾病控制與防治中心已經識別了一種新病毒，是在感染這體內發現的一種新的冠狀病毒。需要有更多的研究來確定是否是這種或其他病毒引起SARS。 什麼是冠狀病毒？
冠狀病毒是在顯微鏡下呈冠狀（王冠）的病毒群。這一病毒家族是人類由青味道中等的呼吸道疾病的一般病因。在外界，這些病毒能存活3小時。 SARS如何傳播？
SARS是一個新的疾病，我們還不確信它如何傳播，但SARS看來最容易被傳播給與患者有過密切個人接觸的人群。醫學家認為SARS的傳播通常是SARS攜帶者打噴嚏或咳嗽，其他人呼吸帶有病毒的空氣。特別是近距離的接觸尤其如此，比如在家中有SARS病人同住，或者醫護人員照顧SARS病人。 SARS也可能由於接觸被污染的帶有SARS病人（從鼻子或嘴）分泌物的物品而被傳播。SARS病人如果咳嗽或打噴嚏的話，應該戴口罩。經常洗手，不要和他人混用食具（刀、勺子、杯子），毛巾，被褥。在經過常規的肥皂和水的清洗之後這些用具可以被他人使用。SARS病人不應該和他人分享煙和罐裝飲料。 誰最有被感染SARS的風險？
SARS似乎最容易在親密的人際接觸中傳播——比如那些照料、同住或與被感染者有直接接觸的行為。在家中有SARS病人同住，或者照顧或治療SARS病人而沒有採取傳染控制措施的醫護人員最容易感染。和SARS感染者有偶然接觸的人似乎沒有被感染的危險。
在美國，幾乎所有的SARS病人都到其他國家旅行，比如香港和中國等SARS高發區。沒有證據表明美國社區傳播。 在和SARS病人接觸多久後會發病？
潛伏期（和SARS病人第一次接觸到發病）大約需要2到7天時間，但也可長達10天。發病通常以超過100.4ºF的高燒開始。 SARS病人的傳染期多久（能把疾病傳播給他人的時間）？
證據表明人們有症狀，比如高燒或咳嗽的時候最具感染性。但不知道症狀後多久，SARS病人還具有感染性。 SARS危險嗎？
大多數人被SARS感染後康復了，但少數（低於5%）的病人死亡。疾病對於老人和有其他病患的人更為危險。 在新澤西有SARS可疑的病例嗎？
國家疾病控制與防治中心對SARS的疾病標準下，新澤西有幾例懷疑為SARS 的病例。
所有病例都在亞洲，有社區SARS爆發情況發生的大洲，旅行或剛回來時發生症狀。
因為SARS的初期症狀和其他今年此時發生的其他不同疾病（如感冒和流感）的症狀類似，以及因為很多新澤西居民到東南亞旅行，可以病例的數目可能增加，但很可能是不相關的疾病。
健康於高級服務新澤西部(DHSS)已經在監控病例，在SARS病人康復十天後家庭聯繫才結束。沒有證據表明有家庭成員或醫務人員被感染，也沒有SARS在新澤西傳播的證據。 我該怎麼辦，如果我或家裏有人最近去東南亞旅行？
你應該在回來後10天內監控自己的健康狀況。如果有超過100.4 oF的高燒，你應該告知醫生或去醫院急症部門讓醫生知道你最近去過東南亞。如果你沒有生病，沒有必要呆在家裏或限制任何活動。上學或工作都沒問題，或者讓你的孩子去日護中心或其他兒童照看節目。只要沒有任何異常感覺，不用戴面具或看醫生。 去東南亞旅行安全嗎？
就當前而言，並沒有限制前往東南亞與SARS直接有關地區的旅行。但疾病控制與防治中心的旅行建議是打算去中國、香港、河內、越南或新加坡做選擇性和非必要旅行的人可以延遲旅行計畫等待下一步的通告。這個暫時性的建議將由病發的情況做每日的修整。這個建議不適用於途經這些地區機場而不在這些國家作停留的旅客。那些前往東南亞旅行的人士應對SARS的症狀有所瞭解。如果他們出現高燒和咳嗽或者呼吸困難，他們應該立即求醫，並且一定要講明他們曾於近期去過東南亞旅行。此時還不建議旅行時戴口罩。對SARS的更新資訊、建議、以及旅行諮詢，可以在世界衛生組織的網站www.who.int/en和CDC的網站www.cdc.gov上找到。
如何預防SARS？
疾病控制與防治中心已經頒佈如何防止SARS在家庭接觸中傳播和在醫院傳播的指導方法。在醫護機構，醫護人員應該在對於可能感染SARS病人的護理時，遵照特定的預防措施。對於其他人來說，預防SARS最好的辦法就是除非很必要，不要去已知SARS爆發的地區旅行。 如果我要前往東南亞旅行，我可以服用什麼藥物來預防SARS呢？
沒有，沒有已知的藥物可供您服用來預防SARS。但是，如果您確實在東南亞時患病、或者在您返回之後患病了，您應該去看醫生，並講明您曾於近期去過該地區旅行。
在防止SARS病人進入美國,作了些什麼呢?
對於航空旅行的人,駐紮在機場的聯邦檢疫監督員拍攝從東南亞來的旅行者的SARS症狀。此外，健康警報卡被分發到那些在10天內看醫生並報告由發燒、咳嗽或呼吸困難的航空旅行者手裏以監督其情況。主要的船務機構也提供這些健康警報卡給進入美國港口的貨船和訊航船。檢疫監督員會登上有船員被懷疑感染SARS船。 如果我登上了被懷疑有人感染SARS的飛機貨輪船該怎麼辦？
任何乘客和工作人員如果有SARS症狀（如上）都在港務當局建議下，得到醫務關照。 有沒有針對SARS的治療？
由於該疾病的病因不明，所以目前還沒有針對SARS的標準治療。對於嚴重患有SARS的病人，醫院中已有不同的治療方法，包括抗生素、抗病毒藥物治療和類固醇，但說哪一種最有效還為時過早。輔助治療，比如靜脈流和藥物控制高燒和疼痛也很重要。 有理由相信SARS和生化恐怖主義有關嗎？
目前所知的傳播方式被認為是典型的類流感疾病的呼吸道傳染方式。最容易的感染者是照顧病人的醫務人員或和SARS接觸的家人。 海外關於SARS正在做些什麼？
世界衛生組織和疾病控制和防治中心積極的對SARS做出反應，並努力確定病因。 在新澤西關於SARS正在做些什麼？
新澤西健康於高級服務部正和醫院及公共衛生部門緊密合作以增加他們對於SARS的警惕並幫助他們儘快確認新澤西的病例。DHSS已經每週和新澤西的和醫院及公共衛生部門電話會議提供更新材料，結識如何確認可能的病例並詳細制定恰當的彙報機制。新澤西的衛生官員將馬上電話報告DHSS和地方衛生官員可以的病例。 為什麼新澤西健康於高級服務部要求醫院警惕SARS？
確認可能的病例將及早地在醫院內預警以防止疾病的傳播。此外，部門將協助醫院發送試驗樣本到疾病控制和防治中心以便確認病因。 如果我有疑問或者擔心，我給誰打電話？
公眾可以訪問健康與高級服務部的網站www.nj.state.nj.us/health或致電609-588-7500至本部。
更多資訊可以查看世界衛生組織網站http://www.who.int/en/或疾病控制與防治中心www.cdc.gov 。
####
|
||||
