DOH Home  >>  Press Releases
 
PO Box 360
Trenton, NJ 08625-0360

For Release:
May 01, 2009

Heather Howard
Commissioner

For Further Information Contact:
S. Patricia Cabrera
609-984-7160


 
DHSS Anuncia dos casos más de H1N1 en New Jersey


 

El Departamento de Salud y Servicios a Envejecientes de New Jersey (DHSS, por sus siglas en inglés) reportó hoy la confirmación de dos casos nuevos de H1N1 influenza (influenza porcina) en residentes de New Jersey.

 

El Departamento recibió los resultados de confirmación por parte del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés).

 

Los nuevos casos confirmados son:

 

  • Una mujer de 22-años del condado de Burlington.
  • Una niña de 12- años del condado de Somerset

 

Ambos casos son leves, ninguno ha sido hospitalizado y ambas se recuperan en sus casas.

 

La niña estaba fuera de la escuela cuando los síntomas empezaron y no ha regresado a la escuela.

 

También existe un caso probable de H1N1 influenza que fue identificado por los Laboratorios de Salud Pública y Ambiental del Departamento en Trenton. Esta muestra fue enviada al CDC para exámenes de confirmación.

 

Estos últimos resultados, dan un total de 7 casos confirmados y un caso probable de H1N1 in New Jersey

 

En los Estados Unidos, reportados por el CDC, existen 141 casos confirmados en 19 estados.

 

“Como esperábamos, continuamos viendo más casos confirmados de esta situación en desarrollo”, dijo la Comisionada Heather Howard.  “Continuaremos monitoreando la situación, a la vez que continuamos aprendiendo como se propaga el virus de H1N1.  Comprendemos que el público en general esté preocupado, como debe ser, y le pedimos a todos mantenerse vigilantes, a la vez practicando buenos hábitos de higiene”.

 

La Comisionada Howard alienta a los residentes de New Jersey a tomar medidas preventivas para no enfermarse.  Estas recomendaciones son:

 

  • Lavarse las manos frecuentemente y rigurosamente
  • Taparse la boca cuando tosa o estornude
  • Quedarse en casa cuando se sienta enfermo

 

El Departamento abrió una Línea Directa, gratuita, con 24-horas de servicio para el público en general y para proveedores de servicios de salud.  El número del ‘Hotline’ es 1-866-321-9571.

 

La H1N1 Influenza (Influenza porcina) es una enfermedad respiratoria que afecta a cerdos y es causada por el virus A influenza y regularmente se presenta en cerdos.  Las personas normalmente no sufren de influenza porcina, pero infecciones a humanos pueden ocurrir.

 

Los síntomas de la influenza porcina son similares a los de una gripe humana e incluye fiebre, tos, dolor de garganta, dolores en el cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos y fatiga.  Algunas personas han reportado diarrea y vómitos asociados con la H1N1 Influenza (influenza porcina).  En el pasado se han reportado enfermedades severas (pulmonía y fallo respiratorio) y muerte en casos de influenza porcina.  Como la gripe estacional, la H1N1 Influenza puede empeorar condiciones médicas crónicas existentes.

 

Para mas información sobre H1N1 Influenza (influenza porcina), visite www.cdc.gov/swineflu o www.nj.gov/health.

 
 
Previous Screen

 

Department of Health

P. O. Box 360, Trenton, NJ 08625-0360
Our Locations
Privacy policy, terms of use and contact form links State Privacy Notice legal statement DOH Feedback Page New Jersey Home


OPRA- Open Public RecordAct
department: njdoh home | index by topic | programs/services
statewide:njhome | services A to Z  | Departments/Agencies | FAQs
Copyright © State of New Jersey, 1996-