DOH Home  >>  Press Releases
 
PO Box 360
Trenton, NJ 08625-0360

For Release:
April 28, 2009

Heather Howard
Commissioner

For Further Information Contact:
S. Patricia Cabrera
(609) 984-7160


 
DHSS Continua Monitoreando casos de Influenza Porcina


 

El Departamento de Salud y Servicios a Envejecientes de New Jersey reporta que hoy no tiene nueva información sobre casos de influenza porcina en el estado.

 

La Comisionada del Departamento de Salud, Heather Howard y oficiales del departamento continuan comunicandose con proveedores de servicios de salud y departamentos de salud locales y de los condados sobre el brote en desarrollo de influenza porcina en los Estados Unidos y Méjico.  Esta tarde el U. S. Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) ha confirmado 64 casos en cinco estados del territorio americano.  New York (45), Ohio (1), Kansas (2), Texas (6), y California (10)

 

El departamento también ha distribuido reportes actualizados a través del estado. 

 

El departmento espera resultados de parte del CDC.  El lunes, el departamento identificó cinco casos probables de influenza porcina.  Los cinco individuos han demostrado una versión leve del virus y se están recuperando en sus casas; ninguno fué hospitalizado.  De los cincos casos probables, cuatro viajaron a Méjico recientemente y la quinta persona viajó a California.  Los pacientes son residentes de varios condados a través de New Jersey.

 

New Jersey continúa preparandose en caso de que el brote aumente.  El departamento ha incrementado su sistema de vigilancia para identificar posibles casos de influenza porcina, particularmente en personas que han viajado a las áreas infectadas en California y Méjico o que han tenido contacto con personas que han viajado.

 

“Es de suma importancia enfatizar métodos efectivos de prevención que todos debemos seguir”, dijo la Comisionada Howard. “Buenos hábitos de higiene, como lavarse las manos frecuentemente y rigurosamente, reducirán enormemente los riesgos de contraer la enfermedad.  Además, las personas deben cubrirse cuando tosan y estornuden.  Más importante aun, es que si usted está enfermo, debe quedarse en su casa y no ir al colegio o trabajo”.

 

La influenza porcina es una enfermedad respiratoria que afecta a cerdos y es causada por el virus A influenza y regularmente se presenta en cerdos.  Las personas normalmente no sufren de influenza porcina, pero infecciones a humanos pueden ocurrir.

 

Los síntomas de la influenza porcina son similares a los de una gripe humana e incluye fiebre, tos, dolor de garganta, dolores en el cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos y fatiga.  Algunas personas han reportado diarrea y vómitos asociados con la influenza porcina.  En el pasado se han reportado enfermedades severas (pulmonía y fallo respiratorio) y muerte en casos de influenza porcina.  Como la gripe estacional, la influenza porcina puede empeorar condiciones médicas crónicas existentes.

 

Para mas información sobre la influenza porcina, visite www.cdc.gov/swineflu o www.nj.gov/health.

 
 
Previous Screen

 

Department of Health

P. O. Box 360, Trenton, NJ 08625-0360
Our Locations
Privacy policy, terms of use and contact form links State Privacy Notice legal statement DOH Feedback Page New Jersey Home


OPRA- Open Public RecordAct
department: njdoh home | index by topic | programs/services
statewide:njhome | services A to Z  | Departments/Agencies | FAQs
Copyright © State of New Jersey, 1996-