TRENTON-
La Fiscal General Paula T. Dow hoy anunció
acusaciones formales en contra de nueve
individuos, incluyendo un hombre que se
alega traía pistolas de Virginia
para venderlas a los miembros de las pandillas
en Trenton y a un hombre de Glassboro que
se alega vendía ilegalmente armas
de asalto. Las acusaciones resultaron de
una corroboración histórica
envolviendo la Policía Estatal de
Nueva Jersey, el Buró de EE.UU. de
Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos
(U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms
& Explosives o AFT), la División
de Justicia Criminal y otras agencias para
rastrear las pistolas ilegales e investigar
aquellos que ilegalmente trafican en armas
en Nueva Jersey.
La
Fiscal General Dow anunció las acusaciones
formales en el Hughes Justice Complex en
Trenton con el Agente Especial Encargado
Matthew W. Horace de la División
de Campo de Newark del ATF, el Comandante
Matt Wilson de la Policía Estatal
de Nueva Jersey y el Director de Justicia
Criminal Stephen J. Taylor.
De
acuerdo al Director Taylor, la División
de Justicia Criminal obtuvo una acusación
judicial que carga a Trayle Beasley de 29
años de edad de Trenton con encabezar
una red de tráfico de pistolas a
Trenton desde la Eastern Shore de Virginia,
incluyendo pistolas recobradas en conexión
con varias investigaciones de homicidios
y una investigación de narcóticos.
Tres hombres de Virginia y un hombre de
Nueva Jersey están cargados en la
conspiración con él. Beasley
está acusado de encabezar una red
de tráfico de armas, un crimen de
primer grado que lleva una sentencia máxima
de 20 años de prisión y $500,000
dólares de multa.
Una
segunda acusación formal carga a
un hombre de Glassboro con vender armas
de asalto a un policía estatal clandestino,
y en posesión en su casa de una ametralladora
y rifles de asalto. Dos acusaciones más,
cargan a un soldado de Fort Dix de ilegalmente
deshacerse de dos pistolas que trajo a Nueva
Jersey de Texas, y mandar por correo desde
Texas una tercera pistola a dos de los co-
acusados en Nueva Jersey.
“Nuestra
histórica corroboración con
el AFT permite a los agentes de la ley de
Nueva Jersey rastrear las armas usadas en
crímenes y conducir investigaciones
que se extienden más allá
de nuestras fronteras, de donde tres cuartos
de las armas ilícitas en este estado
se originan,” dijo la Fiscal General
Dow. “A través de clases de
investigaciones como ésta, tenazmente
nos concentraremos en aquellos responsables
por la proliferación de las mortíferas
armas de fuego en nuestras calles”
“Las
investigaciones de tráfico de armas
es una prioridad del ATF en Nueva Jersey”,
dijo el Agente Especial Encargado Horace.
“Estas acusaciones indican la respuesta
del gobierno federal a este asunto criminal
en Nueva Jersey y demuestran nuestra continúa
colaboración con la Policía
Estatal de Nueva Jersey, la Oficina del
Fiscal General, y la División de
Justicia Criminal. Mientras criminales continúen
trayendo armas de fuego ilegales y armas
ilícitas al Estado de Nueva Jersey,
continuaremos utilizando cada recurso posible
a nuestra disposición para proteger
al público del final resultado de
estas confabulaciones.”
“
Pistolas vendidas ilegalmente en Nueva Jersey
son con frecuencia compradas por criminales
que no pueden obtenerlas legalmente, y criminales
y armas de fuego es igual a muertes por
tiros,” dijo el Comandante Matt Wilson,
Oficial Superior de la Sección de
Inteligencia de la Policía Estatal
de Nueva Jersey. “Rastreando las armas
de fuego ilegales con la ayuda del AT está
terminando en arrestos y en parar la ola
de armas ilegales en nuestras calles.”
añadió.
“Los
casos de tráfico de armas son parte
de nuestra extensa estrategia de reducir
violencia de armas en Nueva Jersey,”
dijo el Director Taylor. “Nuestros
esfuerzos han sido reforzados por la extraordinaria
colaboración con la Policía
Estatal y el AFT, así como recientes
cambios en las leyes del Estado que han
incrementado las multas de armas ilegales,
haciendo la posesión ilegal de una
pistola un crimen de segundo grado que lleva
una sentencia de cinco a diez años
de prisión con tres a cinco años
sin elegibilidad de libertad condicional”
Las
acusaciones resultaron de investigaciones
conducidas por la Policía Estatal
de Nueva Jersey - Destacamento Adjunto de
Armas de Fuego del ATF y el Buró
de Pandillas y Crimen Organizado de la División
de Justicia Criminal. El destacamento incluye
miembros del Department de la Policía
de Trenton, de la Oficina del Alguacil del
Condado de Mercer y de la Oficina del Procurador
del Condado de Ocean. El destacamento también
trabajó con el Departamento de Policía
de Hamilton (Condado de Mercer), el Departamento
de Policía de East Windsor, el Departamento
de Policía de Glassboro, la Oficina
del Procurador General de Gloucester, y
los oficiales de la Eastern Shore Drug Task
Force en Virginia, incluyendo miembros de
la Policía Estatal de Virginia, el
Departamento del Alguacil del Condado de
Northampton y el Departamento del Alguacil
del Condado de Accomack..
El
Supervisor Delegado de la Fiscal General
Andrew M. Butchko ha coordinado los casos
para el Buró de Pandillas y Crimen
Organizado de la División de Justicia
Criminal y presentó el caso de Beasley
al gran jurado del estado. La Delegada del
Fiscal General Jill S. Mayer presentó
el caso Dixon al gran jurado del estado,
y la Delegada del Fiscal General Cassandra
Serentino presentó los casos Ivery.
La
Fiscal General Dow les dio las gracias a
los supervisores y agentes del ATF que condujeron
las investigaciones a través de la
Policía Estatal- Destacamento Adjunto
de Armas de Fuego del ATF, así como
a todos los miembros del destacamento y
otras agencias que asistieron en las investigaciones.
También les dio las gracias a los
siguientes miembros de la Policía
Estatal de Nueva Jersey: Detective Sargento
Eric Barlow, Detective Sargento Brian Duross,
Detective Brian Ruane y Detective Marc Friedenberger.
También acreditó al Detective
Gary Britton de la Policía de Trenton,
al Detective Jeff Dorian de la Policía
de East Windsor, y a miembros de la Eastern
Shore Drug Task Force en Virginia, incluyendo
Scott Wade de la Policía Estatal
de Virginia, quién es el investigador
principal del destacamento de Virginia,
Teniente Timothy Reibel de la Policía
Estatal de Virginia, Detective Steve Lewis
del Departamento del Aguacil de Northampton,
y al Detective Wayne Greer del Departamento
del Alguacil del Condado de Accomack.
Dos
de los casos resultaron por NJ Trace, el
primero en la nación en colaboración
con la Oficina del Fiscal General, la Policía
Estatal y ATF para rastrear las armas ilegales
recuperadas en Nueva Jersey usando eTrace
el sistema nacional de información
de ATF. Una directiva del Fiscal General
requiere que información de todas
las armas confiscadas por la policía
en Nueva Jersey se entren en el sistema
de rastreo dentro de las 24 horas.
De
acuerdo a las estadísticas del ATF,
aproximadamente el 75% de todas las armas
de fuego recuperadas por la policía
en Nueva Jersey en el 2009 y rastreadas
al estado de originación, vinieron
de fuera de Nueva Jersey. Aproximadamente
el 16% -la parte más grande que de
ningún otro estado-vinieron de Pensilvania,
seguido de Virginia, que fue la fuente del
9% de las armas de fuego. Texas se coloca
la novena con 55 armas de fuego viniendo
de allí.
Las
investigaciones conducidas por la Policía
Estatal -Destacamento Adjunto de Armas de
Fuego del ATF culminó en la confiscación
de más de 230 armas de fuego. Las
armas confiscadas incluyen nueve armas de
asalto, un lanzador de granadas, una metralleta,
14 rifles, siete escopetas, más de
200 pistolas, y varios cargadores grandes
de munición. Desde que la División
de Justicia Criminal empezó a trabajar
con el Destacamento Adjunto de Armas de
Fuego en el 2008, el Buró de Pandillas
y Crimen Organizado ha obtenido 20 acusaciones
formales cargando a 27 individuos, incluyendo
las acusaciones dadas a los tres casos anunciados
hoy. Seis casos se han referidos a las Oficinas
de los Procuradores de los Distritos en
los Condados de Bucks, Carbon, Northhampton
y Monroe en Pensilvania. Las investigaciones
han llevado a detectives a Virginia, Georgia,
Texas y Pensilvania.
Acusación
formal de Beasley
De
acuerdo al Director Taylor, Beasley fue
acusado formalmente por un jurado estatal
el Viernes día 21 de Mayo. Las acusaciones
resultaron de una investigación de
la Policía Estatal - Destacamento
Adjunto de Armas de Fuego
del AFT, del Departamento de Policía
de Trenton, del Departamento de Policía
de Hamilton (Condado de Mercer), del Departamento
de Policía de East Windsor, la Oficina
del Alguacil del Condado de Mercer y la
Eastern Shore Drug Task Force en Virginia.
Otros
cuatro hombres fueron cargados con ofensas
de segundo grado porque se alega conspiraron
en transportar armas de fuego a Nueva Jersey
ilegalmente, o poseían armas o se
deshicieron ilegalmente de las armas en
Nueva Jersey. Ellos son:
-
Amoi Smith de 21 años de edad,
de Crambury;
-
Johnathan Johnson de 28 años de
edad, de Cape Charles, Virginia;
-
Bobby Lee Henderson, de 24 años
de edad de Townsed, Virginia; y
- Larry
Nottingham de 28 años de edad de
Eastville, Virginia.
Se
alega que Beasley estaba vendiendo armas
de fuego a traficantes de drogas y a miembros
de pandillas en Trenton. Él solicitó,
se alega, a individuos en la Eastern Shore
de Virginia que lo proveyeran con armas.
Beasly se crió en Nueva Jersey y
Virginia. Se alega que Beasley prefiere
contratar revólveres porque estos
no dejan fundas de balas en el sitio del
crimen.
Se
ha cargado a Beasley específicamente
en conexión con 12 armas de fuego,
incluyendo ocho pistolas, dos escopetas
y dos rifles. Cinco de las armas fueron
confiscadas por la Policía de Maryland
el día 16 de Noviembre del 2008,
por una orden de allanamiento al auto de
Beasley cuando lo pararon mientras conducía
en la parte norte de la Route 13 del Condado
de Worcester, Maryland. Beasley fue sentenciado
a un año de prisión el cual
sirvió por la posesión ilegal
de las cinco armas, lo que incluye una escopeta
y cuatro pistolas. Las otras siete armas
fueron recuperadas por la policía
en Nueva Jersey en conexión con crímenes.
La investigación de Beasley resultó
por información obtenida a través
del programa de NJ Trace.
Se
alega que Johnson compraba o colectaba armas
para Beasley o coordinaba citas para Beasley,
durante las cuales Beasley compraba armas
de otros de la Eastern Shore de Virginia.
Se alega Beasley compró armas con
dinero, marijuana u otros narcóticos.
Se alega Henderson and Nottingham vendieron
armas a Beasley o intentaron transportarlas
a Nueva Jersey. Smith, se alega, viajó
a Virginia con Beasley para obtener armas.
Beasley y Smith también están
cargados de una acusación formal
pendiente obtenida por la Oficina del Procurador
del Condado de Mercer en conexión
con un robo armado en East Windsor en Marzo
del 2009.
Beasley
está en la cárcel del Condado
de Mercer con la libertad bajo fianza puesta
a $250,000 dólares en efectivo. Órdenes
de arresto se dieron para los otros cuatro
acusados en conexión con la acusación
formal.
Los
crímenes de segundo grado llevan
una sentencia máxima de 10 años
en la prisión del estado y $150,000
dólares de multa. Además de
un cargo de segundo grado de conspiración
en contra de los cinco acusados, ambos Beasley
y Johnson están cargados con varios
otros cargos de crímenes de segundo
grado. Smith y Henderson, cada uno, se confrontan
con un cargo de segundo grado por transportar
o intentar transportar ilegalmente un arma
a Nueva Jersey para venderla o transferirla
ilegalmente. Beasley y Nottingham se enfrentan
con un cargo de cuarto grado por deshacerse
ilegalmente de un arma de fuego, lo que
lleva una sentencia máxima de 18
años de prisión y $10,000
dólares de multa. Se cargó
a Beasley con cuatro cargos, y a Nottingham
con uno.
Acusación formal de Dixon
De
acuerdo al Director Taylor, Horace Dixon
Jr., de 49 años de edad de Glassboro,
fue cargado por una acusación formal
de un gran jurado estatal el día
20 de Mayo en conexión con 11 armas,
incluyendo una metralleta, seis rifles semi
automáticos, tres pistolas semi automáticas,
y una escopeta. Se alega que él vendió
cuatro de las pistolas a un detective clandestino
y las otras siete armas fueron confiscadas
cuando detectives dieron órdenes
de allanamiento para su casa y auto.
Dixon
fue arrestado por la policía estatal
el día 13 de Agosto del 2009, en
el área de aparcamiento de la bolera
de la Route 47 en Glasboro como resultado
de una investigación de la Policía
Estatal-Destacamento Adjunto de Armas del
ATF, el Departamento de Policía de
Glassboro y la Oficina del Procurador del
Condado de Glouster. Dixon, se alega, estaba
allí para vender armas a un policía
clandestino.
Al
principios de Julio, el Departamento de
la Policía de Glassboro se enteró
de dos rifles de venta y se puso en contacto
con el ATF. Como resultado, un Policía
Estatal clandestino actuando de parte del
Destacamento Adjunto de Armas de Fuego,
se alega, concertó comprar las armas
de Dixon.. Cuando compró las armas,
se alega, que el detective clandestino le
dijo a Dixon que él pintarrajaría
los números de series de las armas
y que las vendería en la calle.
Se
alega que el día 17 de Julio del
2009, Dixon vendió a un detective
clandestino dos armas por $3,000 dólares,
un 7.26 x 39 mm FEG semi-automático
y un rifle Norinco semi-automático
de calibre.233. Se alega que también
incluyó tres cargadores de capacidad
grande de munición para el rifle
Norinco. Se alega que el día 7 de
Agosto del 2009, Dixon vendió dos
armas más a un detective clandestino
por $2,000 dólares, una pistola Bersa
semi-automática de calibre .380,
y un rifle Romarm semi-automático
de calibre 223.
Se alega que él incluyó un
cargador de capacidad grande para el rifle
Romarm.
Cuando
Dixon fue arrestado, la policía dio
una orden de allanamiento de su auto y confiscaron
una pistola Sig Sauer semi-automática
de calibre .45, una pistola Star semi automática
de calibre .380, una escopeta de gaje 12
Shandog 1ªMachine Works, un rifle Romarm
semi automático, y un cargador de
capacidad grande para el rifle Romarm.
Una
orden de allanamiento a la casa de Dixon
alega encontraron un lanzador de granadas
y más de 200 armas, incluyendo tres
armas que están cargadas en la acusación
formal: a Deutsche Waffen Munitionfabriken
ametralladora, un rifle Ruger semi automático
de calibre .223, y un rifle Norinco de 7.62x39
mm semi automático.
De
acuerdo al Director Taylor Dixon fue cargado
con una acusación formal de 25 cargos,
un cargo de ilegalmente poseer una ametralladora
(crimen de 2º grado), cinco cargos
de poseer ilegalmente un arma de fuego de
asalto (crimen de 2º grado) tres cargos
de ilegalmente poseer una pistola (crimen
de 2º grado), dos cargos de deshacerse
ilegalmente de un arma de fuego de asalto
8crimen del 3º grado) cuatro cargos
de posesión ilegal de un rifle (crimen
del 3º grado), un cargo de poseer ilegalmente
una escopeta (crimen de 3º grado),
siete cargos de poseer un arma prohibidas
(crimen de 4º grado) y dos cargos de
ilegalmente deshacerse de un arma de fuego
(crimen de 4º grado).
Los
crímenes de segundo grado llevan
una sentencia máxima de 10 años
de prisión y $150,000 dólares
de multas. Los cargos de segundo grado por
posesión ilegal de una pistola y
posesión ilegal de una ametralladora
llevan una sentencia obligatoria de tres
a cinco años de prisión sin
libertad condicional. Las ofensas de tercer
grado llevan una sentencia de hasta cinco
años de prisión, incluyendo
un periodo mandatorio sin libertad condicional
de un tercio a una mitad de la sentencia
impuesta, y $15,000 dólares de multa.
Los cargos de cuarto grado llevan una sentencia
de prisión de hasta 18 meses y $10,000
dólares de multa.
Dixon
está libre en libertada bajo fianza.
Acusaciones
formales de Ivery
De
acuerdo al Director Taylor, Williams James
Ivery de 30 años de edad un miembro
del Ejército de EE.UU que está
actualmente estacionado en Fort Dix, fue
cargado en una acusación formal de
un gran jurado del estado, el día
Martes 25 de Mayo, con un cargo de tercer
grado de posesión ilegal de un arma,
y un cargo de cuarto grado por deshacerse
ilegalmente de un arma de fuego. Se alega
que Ivery compró dos Jennings pistolas
de calibre .380 en Texas, mientras estaba
estacionado allí, y luego se deshizo
de ellas ilegalmente en Nueva Jersey. Una
de ellas fue recuperada de un vehículo
robado en New Bruswick.
Una
segunda acusación formal dada el
Martes día 25, carga a Ivery y a
otro dos hombres, Ronald Blakely Jr., de
29 años de edad de Hamilton, y Adbul
Smith, de 28 años de edad de Trenton.
Se alega que Blakely le pidió a Ivery
que le mandara por correo una pistola Smith
& Wesson de calibre.40, que Ivery compró
en Texas, a una dirección en Maple
Shade, N.J., donde ,se alega, que Blakely
y Smith la recogieron. La Policía
de Trenton arrestó a Smith en posesión
del arma el día 9 de Marzo del 2008.
En conexión con ese arresto, Smith
está cargado con una acusación
formal pendiente de la Oficina del procurador
del Condado de Mercer con cargo de segundo
grado como delicuente convicto en posesión
de un arma, y de cuarto grado por posesión
de balas de punta hueca.
La
acusación del gran jurado carga a
Ivery, Blakely y a Smith con ofensa de conspiración
de tercer grado que lleva una sentencia
de hasta cinco años de prisión.
Además carga a Ivery y a Blakely
con una ofensa de cuarto grado por deshacerse
ilegalmente de un arma de fuego , y a Blakely
y a Smith con tercer grado de posesión
ilegal de un arma y con una ofensa del cuarto
grado por violación de las regularizaciones
de armas de fuego.
Los
tres acusados fueron arrestados anoche en
conexión con las acusaciones formales.
La libertad bajo fianza se ha puesto de
$50,000 dólares para Smith, $40,000
dólares para Ivery y $35,000 para
Blakely.
Las
cuatro acusaciones formales anunciadas hoy
fueron dadas en la Corte Superior del Condado
de Mercer, donde la acusación formal
de Beasly y una de Smith fueron asignadas
para juicio. La acusación formal
de Dixon fue asignada al Condado de Glouster,
y las otras de acusaciones formales de Ivery,
Blake y Smith fueron asignadas a Burlington
County.
Las
acusaciones formales son solamente una acusación
y los acusados son inocentes hasta que se
prueben culpables.
Copias
de las cuatro acusaciones formales del gran
jurado estatal se pueden ver yendo a: www.njpublicsafety.com
### |
