|
TRENTON
- La Fiscal General Paula T. Dow y el Director
de Justicia Criminal Stephen J. Taylor informaron
que La Division de Justici Criminal formuló
las acusaciones a que tres funcionarios
de alto nivel y un un hombre encargado del
taller de la Comisión de Alcantarillados
Passaic Valley Sewerage (PVSC) bajo acusaciones
de dar órdenes a sus empleados subalternos
para efectuar y completar trabajos de reparaciones
o mejoras en sus viviendas particulares
o en las viviendas de otras personas cercanas
a ellos, mientras los empleados efectuaban
sus turnos de trabajo de la agencia en sus
horarios regulares.
Según el director Taylor, tres ex
administradores de alto nivel de PVSC ha
sido acusados por separado por un Jurado
Investigador.Los acusados fueron arrestados
inicialmente el primero de febrero pasado
por los detectives de la División
de Justicia Criminal. Ellos son los siguientes:
Anthony Ardis, de 57 años, de Paterson,
ex-comisionado de PVSC quien más
tarde trabajó como secretario de
la Junta de Comisionados, director de servicios
administrativos y jefe de la oficina de
asuntos éticos de PVSC; Kevin
Keogh, de 45 años, de Roseland, ex-superintendente
de servicios especiales de PVSC; y Chester
Mazza, de 70 años, de Totowa, ex-asistente
del superintendente para asuntos especiales.
Las acusaciones en contra de Ardis y Keogh
también nombran a Paul Bazela, de
44 años, de Northvale, ex-encargado
del taller de carpintería de PVSC.
Se afirma que bajo la dirección de
Ardis y Keogh, Bazela ordenó a los
carpinteros y otros trabajadores calificados
que los supervisó, acudir a las viviendas
de la madre de Keogh y la novia de Ardis,
durante las horas de trabajo en esta dependencia
para completar las reparaciones y mejoras
en sus viviendas particulares, usando los
vehículos, las herramientas y equipo
de la agencia. Se presume que Bazela acompañó
a los trabajadores en algunos casos para
supervisar y ayudar con los proyectos. Bazela,es
el alcalde de Northvale, fue encargado del
taller desde el mes de abril de 2006 a mayo
de 2010 cuando fue promovido a un nivel
superior como supervisor de operaciones.
Ninguno de los tres administradores pagó
por los trabajos realizados en sus viviendas.
"Se
presume que Ardis, Keogh y Mazza utilizaron
su poder e influencia como administradores
de alto nivel en la Comisión de Alcantarillado
de Passaic Valley para explotar a sus subordinados
con mano de obra gratuita para sus proyectos
personales, y que Bazela ayudó esta
conducta mediante el uso de su autoridad
directa en los trabajadores calificados”,
dijo la Fiscal General Dow. "Estamos
decididos a erradicar este tipo de abusos
en los cargos públicos", subrayó
Dow.
“Al utilizar los empleados de PVSC
durante sus turnos regulares de trabajo
y darles órdenes para que sean sus
operarios personales, los acusados robaron
al público", sostuvo el director
Taylor. "Ellos también están
acusados de robo en el uso de los vehículos
oficiales de la agencia, uso de las herramientas
y equipos como si fuera su propiedad”.
Ardis,
Keogh y Mazza han sido acusados cada uno
de conspiración (en segundo grado),
conducta deshonesta (segundo grado), patrón
de conducta deshonesta(segundo grado) y
robo por engaño o disposición
(tercer grado). Bazela, enfrenta dos cargos
de cada uno de las acusaciones debido a
que es nombrado en las acusaciones formuladas
en los casos de Ardis y Keogh. Keogh es
acusado con cargos adicionales de conducta
deshonesta (segundo grado) patrón
de conducta deshonesta (segundo grado) y
robo (tercer grado), por presuntas instancias
en que personalmente dirigió a sus
subordinados en los trabajos y reparaciones
para el mismo sin hacerlo a través
de Bazela.
PVSC es una agencia estatal responsable
de administrar y regular la recolección
y eliminación de las aguas residuales
generadas en un área de cuatro condados
a lo largo de la cuenca del río Passaic
Valley, que abarca partes de los condados
de Bergen, Passaic, Essex y Hudson. Los
cargos se derivan de una investigación
en curso por la División de Justicia
Criminal. La investigación está
siendo conducida y coordinada por el Vice
Fiscal Jeffrey J. Manis, La Sargento. Lisa
Shea y el detective Michael Behar.
Con
respecto a Ardis, se presume específicamente
que en dos ocasiones, aproximadamente hace
dos a tres años, dos empleados de
PVSC fueron ordenados acudir a la casa de
la madre Ardis en la ciudad de Paterson,
mientras estaban trabajando en sus horarios
en la agencia,para derribar una roca en
el garaje. En otra ocasión, entre
2007 y 2008,tres empleados de PVSC fueron
enviados a instalar paneles de madera y
conectar un horno de microondas en la cocina
de la madre de Ardis mientras estaban en
servicio en PVSC. Además, se presume
que en 2009, un empleado acusado de PVSC
fue enviado a la casa de la novia de Ardis
durante sus turno regular para reemplazar
dos aparatos de aire acondicionado
Con
respecto a Keogh, se presume que entre marzo
de 2006 y mayo de 2010, dos empleados de
PVSC fueron enviados a su residencia privada
de Roseland, para eliminar las viejas ventanas
e instalar otras ventanas durante sus turnos
regulares en la agencia. Se presume asimismo
que en otra ocasión, los empleados
de PVSC trabajarom en la terraza en la casa
Keogh mientras cumplian sus horarios de
trabajo en la agencia. En una tercera ocasión,
dos empleados de la agencia se presume fueron
asignados para instalar dos puertas de los
armarios en la cocina de Keogh, mientras
trabajaban en el horario de PVSC. Se afirma
que un empleado se dirigió también
a colocar las puertas en un taller en la
planta de tratamiento de aguas residuales
que se instalaron más tarde en la
cocina de Keogh.
En relación con las acusaciones que
solamente nombran a Keogh, se presume que
Keogh tenía un mecánico del
departamento del mantenimiento de vehículos
que se encargó de sacar un motor
de bomba de la piscina , y posteriormente
tuvo que usar un segundo mecánico
para montar un nuevo motor de bomba de la
piscina e instalarlo en su casa. En el invierno
de 2009, Keogh se presume tenia dos empleados
del departamento de mantenimiento del vehículos
que fueron a su casa durante una tormenta
de nieve, mientras trabajaban en sus horarios
de la agencia, y se encargaron de reparar
el conducto en su quitanieves. Además,
se presume que Keogh manejó a los
empleados de PVSC para llevar a cabo numerosas
otras diligencias personales para él,
incluyendo la colocación de adornos
navideños en su casa que incluia
el recojo de los objetos de jardinería
y otros suministros personales de los depósitos
de Home Depot y Lowe.
Con respecto a Mazza, se presume que en
una ocasión, dos empleados de la
PVSC fueron dirigidos a instalar un ventilador
en la azotea en el techo de la casa de Mazza
en Totowa, mientras cumplian sus horarios
de trabajo en la agencia. Se presume que
en otra ocasión, dos empleados de
la agencia fueron enviados a reparar un
muro a lo largo del exterior de la casa
de Mazza, mientras trabajaban que en sus
turnos regulares para PVSC.
Ardis, Keogh y Mazza fueron despedidos de
sus funciones inmediatamente despues que
fueron arrestados en febrero. Cada uno de
ellos se encuentra en libertad condicional
después de pagar una fianza de $75,000
dólares. Bazela, fue despedido de
PVSC a principios de año. Si es condenado,
Bazela puede ser requerido a renunciar de
su trabajo como alcalde de Northvale.
#
# # |
