Global Navigation
Office of The Attorney General
The State of New Jersey Office of The Attorney General (Dept. of Law & Public Safety) The State of New Jersey NJ Home Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
OAG Home
OAG Contact
Back to News Releases
OAG Home Attorney General's Biography
Attorney General's Biography
spacer spacer spacer
 
spacer spacer spacer
spacer spacer spacer
Para su Publicación Inmediata:
Contacto:
Día 16 de Noviembre del 2011

Office of The Attorney General
- Paula T. Dow, Fiscal General
División de Justicia Criminal
- Stephen J. Taylor, Director
Oficina de
Información Pública:

Peter Aseltine
609-292-4791

Información para
los ciudadanos:

609-292-4925
spacer
spacer spacer spacer
spacer
Oficina del Fiscal General de NJ abre acusaciones a 14 comerciantes y empleados por presunta conspiración para robar más de un millón de dólares del programa federal de Nutrición Infantil (WIC)
spacer
spacer spacer spacer
spacer
spacer
spacer spacer spacer
spacer
TRENTON - La Fiscal General Paula T. Dow y el Director de Justicia Criminal Stephen J. Taylor anunciaron hoy que 14 propietarios de tiendas de comestibles y varios empleados han sido acusados de conspirar para robar más de $ un millón de dólares en fondos federales dirigidos al programa de nutrición WIC (para mujeres y niños)para lo cual usaron cupones fraudulentos. Las tiendas están ubicadas en Newark, Camden, East Orange e Irvington.

Según Taylor, la División de Justicia Criminal logró someter 7 cargos estatales a través de un Jurado Investigador el día jueves, 10 de noviembre y se abrieron acusaciones a 14 individuos, entre ellos 12 propietarios de tiendas de abarrotes y 2 empleados. Los delitos van desde conspiración (1er grado), facilidades financieras en actividades criminal (lavado de dinero) conducta deshonesta, patrón de mala conducta, robo, y recibir propiedad robada.

Una investigación realizada por la División de Justicia Criminal, reveló que entre julio de 2004 y abril de 2007, tres ex empleados contratados por el Programa WIC en Newark conspiraron para emitir más de $ un millón en cupones falsos. Los empleados - un hombre y dos mujeres - se han declarado culpables en la investigación y enfrentan sentencias de prisión. El dueño de un supermercado se declaró culpable de comprar los cupones fraudulentos de los empleados y revenderlos a otros propietarios de tiendas de abarrotes. En última instancia, los cupones fraudulentos fueron depositados en las cuentas bancarias de más de 20 proveedores autorizados por WIC en New Jersey. Los acusados enfrentan cargos de presunto robo en el programa WIC por la obtención de fondos mediante cupones falsos sin tener que proporcionar los productos de alimentos a los participantes de WIC.

"Los empleados de WIC que se declararon culpables trabajaban con cupones fraudulentos como si estuvieran imprimiendo dinero falso, se presume que no podían haber cobrado el dinero sin la complicidad de los propietarios de tiendas y los empleados", afirmó la Fiscal General Dow. "Los fondos robados totalizaron más de $ un millón de dólares, y estaban destinados a suministrar la nutrición esencial para los niños desfavorecidos. En cambio, los acusados alimentaron su avaricia”.

"Vamos a seguir trabajando en estrecha colaboración con otros organismos públicos para evitar el robo y uso indebido de los programas de asistencia del gobierno", dijo el director Taylor. "Esta acusación y las sentencias de prisión que ya se han asegurado es un mensaje disuasivo poderoso para aquellos que piensan que estos programas son un blanco fácil”, agregó Taylor.

La investigación comenzó cuando los Departamento de Salud y Servicios para Personas Mayores y Servicios Humanos alertaron a la División de Justicia Criminal de robos sospechosos de cupones del programa WIC en la ciudad de Newark.

Los nombres de los individuos acusados son:

  1. Martin Martínez, de 51 años, de Newark, ex-propietario de Duran Stop 1 en la calle Bergen en Newark;
  2. John Cepeda, de 35 años, de Elizabeth, empleado y gerente de Los Tiburones en la calle Bergen en Newark;
  3. Francisco Torres, de 46 años, de Jersey City, ex-propietario de Sobrino’s Supermarket en la calle North Munn en East Orange;
  4. Hector Lozada, de 51 años, propietario de La Bella Campesina en el oeste de la calle 6th en Newark;
  5. Denis Jaquez, de 32 años, de Camden, ex-administrador de B&B Grocery en el norte de la calle 7 en Camden;
  6. Ignacio Pérez, de 41 años, de Camden, propietario de Pérez Grocery Norte de la calle 4th en Camden;
  7. Rafael López, de 42 años, de Newark, propietario de New Queens Supermarket en la calle Bergen en Newark;
  8. Julio Rozón, de 43 años de J-Roz Mini Mart en la calle Orange en Newark;
  9. Victor Estévez, propietario de Estevez Stop 1 en la avenida South Orange Avenue en Newark;
  10. Andrés Rodríguez, de 61 años, de Wesley Chapel, Florida, propietario de Union Associated Supermarket en River Road en Camden;
  11. Jesus M. Martínez, de 51 años, de Pennsauken, propietario de Fernandito’s Supermarket en Yorkship Square en Camden;
  12. Ramon G. Checo, de Bloomfield, propietario de Dawe Supermarket en la avenida Springfield en Irvington;
  13. Ashvin C. Patel en Edison, propietario de OM Groceries en Broadway, Newark; y
  14. Angel Fernández, de 40 años, de Newark, ex-propietario de Eddy’s Supermarket en la avenida Clinton en Newark.

Los delitos en quinto grado se castigan con sentencias máximas de 20 años en prisión y el pago de una multa de más de 200,000 dólares, mientras que los delitos en Segundo grado acarrean sentencias de 10 años en prisión y el pago de multas de $150,000 dólares Los delitos de lavado de dinero acarrean sentencias y multas por encima de $500,000 dólares más otras penalidades.

Otros dos acusados se declararon culpables el miércoles Nov. 9, ante el Juez de la Corte Superior Michael A. Petrolle en el Essex Condado. Elki Martinez, de 27 años, de Newark, se declaró culpable de lavado dinero (tercer grado) por actuar como un intermediario que obtuvo cupones fraudulentos de uno de los empleados de WIC y los vendió a propietarios de negocios. José Rivas, de 34 años, de Newark, dueño de Borinquen Supermercado Plaza en Summer Avenue, en Newark y el Supermercado Maple en la Avenida Maple en Newark, se declaró culpable de lavado de dinero en tercer grado. El Estado recomendará que cada uno de ellos sea sentenciado a 364 días de cárcel y un período de prueba. Ambos deben pagar una indemnización en las cantidades que se determinen.

El 4 de octubre, Audrey Walker Bey, de 38 años, de Newark, un ex empleado del Programa WIC en Newark, se declaró culpable de lavado de dinero en primer grado ante el Juez de la Corte Superior Thomas M. Brown, en el Condado de Mercer. El Estado recomendará que sea sentenciado a 10 años de prisión, un tercio de los cuales tendría que ser en libertad condicional. Asimismo deberá pagar una indemnización por una cantidad que se determine y se le prohibió permanentemente volver a trabajare en un empleo público en el Estado.
Bey, fue acusado el 9 de junio de 2009 por 8cargos estatales por un jurado que también abrió cargos en contra de Benedicto Bernal, de 32 años, de Newark, propietario de Supermercado Dreamers en 7th Avenue en Newark, y Elvis Manuel Sánchez Vásquez, de 37 años, de Elizabeth, un ex propietario y gerente de Sánchez Supermarket en Springdale Avenue en East Orange.

El primero de diciembre de 2009, Bernal se declaró culpable de lavado de dinero en primer grado al comparecer ante el Juez del Tribunal Superior Edward M. Neafsey en el Condado de Mercer. Bernal, quien no era un vendedor autorizado de WIC, admitió que había comprado cupones fraudulentos de Charles Brown, un empleado del Programa WIC en Newark, y la revendió a los comerciantes vendedores en Essex, Camden, Union y Middlesex

El 23 de septiembre de 2010, Sánchez-Vázquez se declaró culpable de lavado de dinero en primer grado ante el Juez Neafsey. Sánchez-Vázquez, un vendedor autorizado de WIC, admitió que había comprado cupones fraudulentos de Bernal, de WIC y los depositó en una cuenta bancaria que él controlaba con el fin de obtener de manera fraudulenta más de $ 500,000 dólares del programa de WIC. Asimismo, admitió que las transacciones fueron diseñadas para ocultar el origen y el carácter fraudulento de los cupones.

El Estado recomendará que tanto Bernal como Sánchez Vázquez-sean sentenciados a 10 años de prisión, un tercio de los cuales tendría que ser servido sin posibilidad de libertad condicional.

Brown, de 44 años, de Newark, se declaró culpable en segundo grado por mala conducta oficial por su participación en el fraude y fue sentenciado el 23 de febrero de 2009 a 8 años de prisión por el juez del Tribunal Superior Michael A. Petrolle en el condado de Essex. El 20 de febrero de 2009, otro ex empleado de alto nivel en el programa WIC en Newark, Wyetta Judson, de 41 años, de Newark, se declaró culpable de conducta deshonesta en segundo grado. Asimismo, el Estado recomendará que sea sentenciada a prisión estatal.
WIC es un programa financiado por el gobierno federal, administrado por el Departamento de Salud y Servicios para Personas Mayores de New Jersey, que ofrece ayuda a las mujeres de bajos ingresos que están embarazadas o amamantando a niños menores de 5 años mediante cupones para la comprar de alimentos nutricionales, incluyendo fórmulas para bebés, leche, jugo de naranja y cereales. Los cupones se pueden canjear en cualquier tienda aprobada como un proveedor de WIC para alimentos específicamente mencionados en el cupón. Una vez canjeados, el vendedor completa el cupón mediante el valor de los costos del producto suministrado. El Programa WIC en Newark es uno de los 18 programas de WIC en New Jersey.

###

spacer
spacer spacer spacer
spacer
 
 
Contact OAG About OAG
OAG News OAG Frequently Asked Questions
OAG Library Employment
OAG Grants Proposed Rules
OAG History OAG Services A-Z
OAG Agencies / Programs / Units
Other News Pages Otras Noticias en Español Division of NJ State Police Division of Law News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Gaming Enforcement News
NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News

free PDF plugin

NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News
 
   
Contact Us | Privacy Notice | Legal Statement | Accessibility Statement
NJ Home Logo
Departmental: OAG Home | Contact OAG | About OAG | OAG News | OAG FAQs
Statewide: NJ Home | Services A to Z | Departments/Agencies | FAQs
Copyright © State of New Jersey
This page is maintained by OAG Communications. Comments/Questions: email or call 609-292-4925
OAG Home OAG Home NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News