Global Navigation
Office of The Attorney General
The State of New Jersey Office of The Attorney General (Dept. of Law & Public Safety) The State of New Jersey NJ Home Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
OAG Home
OAG Contact
Back to News Releases
OAG Home Attorney General's Biography
Attorney General's Biography
spacer spacer spacer
 
spacer spacer spacer
spacer spacer spacer
Para su Publicación Inmediata:
Contacto:
16 de marzo 2012

Office of The Attorney General

- Jeffrey S. Chiesa, Fiscal General
División de Justicia Criminal
- Stephen J. Taylor, Director
Oficina de
Información Pública:

Peter Aseltine
609-292-4791


Información para
los ciudadanos:

609-292-4925
spacer
spacer spacer spacer
spacer
Un Ingeniero supervisor de 3 distritos escolares es sentenciado a prisión por recibir sobornos, manipular licitaciones y contratos
Asimismo dos contratistas y administrador de Escuelas en Westfield se declararon culpables
spacer
spacer spacer spacer
spacer
spacer
spacer spacer spacer
spacer
TRENTON - La Fiscal General Jeffrey S. Chiesa anunció que un ingeniero que supervisó los proyectos de construcción de tres distritos escolares fue sentenciado prisión acusado de recibir miles de dólares en sobornos de los contratos de servicios recomendados que involucró ofertas fraudulentas y costos inflados de manera fraudulenta.

Kenneth Disko, de 48 años, residente en Mountainside, fue sentenciado a tres años de prisión por el Juez de la Corte Superior Joseph P. Donohue en el Condado de Union. Disko se declaró culpable el 12 de octubre de 2011 al ser acusado de falsas representaciones para un contrato del gobierno en segundo grado. Asimismo, Disko fue obligado a pagar $ 44,000 dólares en restitución a la Junta de Educación de Westfield y una multa de $ 25,000 dólares al Fondo denominado: State?s Anti-Trust Revolving Fund, por los esfuerzos de aplicación de normas antimonopólicas. Disko ha sido prohibido de obtener contratos públicos en New Jersey durante 10 años.

Al declararse culpable, Disko admitió que orquestó una serie de sistemas de manipulación de licitaciones desde el año 2001 hasta 2010 como ingeniero/arquitecto contratado para prestar servicios en los distritos escolares de Westfield, Tinton Falls y Scotch Plains -Fanwood . La investigación de la División de Justicia Criminal reveló que Disko a sabiendas sometió cotizaciones preparadas fraudulentas y presupuestos en relación con los contratos del distrito escolar, y dirigió a los contratistas para inflar los precios de las cotizaciones y estimaciones. Disko admitió que presentó los presupuestos y estimaciones de los tres distritos escolares y recomendó la aprobación de los contratos de manera fraudulenta a cambio de miles de dólares en sobornos de los contratistas.

"Los distritos escolares y sus contribuyentes no pueden permitirse el lujo de pagar a consultores corruptos y contratistas que inflan el costo de los proyectos, obligan a los distritos escolares a gastar fraudulentamente miles de dólares adicionales que se podrían utilizar para beneficiar a los estudiantes en el aula", dijo el Fiscal General Chiesa. "Esta sentencia en prisión debe disuadir a otros operadores deshonestos?, precisó Chiesa.

?Estamos trabajando para salvaguardar la integridad de los contratos del gobierno y enjuiciar a los que cometen fraudes y actos de corrupción?. Dijo Stephen Taylor director de Justicia Criminal.

El primero de diciembre de 2011, dos contratistas se declararon culpables de manipular e inflar los costos de los contratos con la dirección de Disko. Martin W. Starr, de 45 años, de Cliffwood Beach, dueño de Starr Contracting, y Stephen M. Gallagher, de 51 años, de Cliffwood Beach, propietario de East Commercial Construction, se declararon culpables de las acusaciones sometidas por falsa representación ante un contrato del gobierno en tercer grado. Ambos comparecieron ante el Juez de la Corte Superior John S. Triarsi en el condado de Union. Ambos serán sentenciados el próximo 2 de marzo. Según los acuerdos de culpabilidad el Estado recomendará que sean sentenciados a 364 días en prisión y un término de libertad condicional. Las firmas de las que son propietarios Starr y Balaguer también se declararon culpables de los mismos cargos. Ambos acusados y sus firmas serán descalificadas para recibir contratos públicos durante 5 años y tendrán que pagar penalidades por valor de $50,000 dólares al Anti-Trust Revolving Fund.

Al declararse culpable, Starr admitió que en 2009 y 2010, preparó los presupuestos ficticios para los contratistas legítimos sin sus permisos y los sometió a Disko con el fin de dar la impresión de tener la oferta más baja para los contratos por valor de cerca de $25,000 dólares que les fueron otorgados a las partes contratantes: Starr por el distrito Westfield y los distritos Scotch Plains y Fanwood.

Gallagher, admitió que ayudó a Starr en obtener los contratos en la parte de la preparación de los presupuestos fraudulentos y ficticios asi como las estimaciones para su propia compañía y luego lo sometieron a Disko con ofertas más altas que las presentadas por Starr. Además, en relación con otros contratos que fueron adjudicados a la empresa Gallagher en los distritos Westfield, Scotch Plains y Fanwood, Gallagher se encargó de inflar los presupuestos y costos de los trabajos. La investigación estatal reveló que a cambio de los contratos inflados, Gallagher dio sobornos en efectivo a Disko.

Los cargos están pendientes en contra del tercer contratista John Sangiuliano, de 57 años, de Scotch Plains, co-propietario de Metropolitan Metal Window Company quien entregó las ventanas y puertas a Berman.

Se presume que Sangiuliano, en la licitación de contratos para los distritos escolares de Westfield y Tinton Falls, a sabiendas preparó las cotizaciones fraudulentas con la dirección de Disko con los nombres de otros contratistas legítimos, por lo que las cotizaciones eran más altas que la suya. También se presume que con la dirección de Disko, a sabiendas Sangiuliano infló los presupuestos de Metropolitan y el costo de las reparaciones de los contratos. A cambio de los contratos inflados, Sangiuliano se presume entregó sobornos a Disko por más de $ 36.000 entre los años 2009 y 2010. Los cargos contra Sangiuliano son meras acusaciones y se presume inocente mientras no se pruebe su culpabilidad. La investigación reveló que Disko también recibió más de $ 44.000 dólares en sobornos de un propietario anterior de la zona metropolitana, ya fallecido, para los contratos adjudicados desde 2001 hasta 2004.

En un asunto relacionado con la investigación, el administrador de los negocios anterior para el Distrito Escolar de Westfield, Robert A. Berman, de 56 años, de South Plainfield, se declaró culpable ante el Juez Donohue el 24 de octubre de 2011, por conspiración en representaciones falsas para un contrato con el gobierno. Berman admitió que había aceptado 13,000 dólares en ventanas y puertas de Sangiuliano, a quien recomendó ser contratado por el distrito escolar. Berman fue sentenciado el 27 de enero a un año de libertad condicional y se le ordenó pagar una multa de $ 6.000 dólares. Berman, perdió su trabajo en el distrito escolar y será definitivamente excluido de obtener un empleo público en New Jersey.

El Fiscal General Chiesa y Director de Justicia Criminal Stephen J. Taylor señalaron que la División de Justicia Criminal ha establecido una línea telefónica gratuita 1-866-TIPS-4CJ de manera que el público pueda someta información acerca de los actos de corrupción, delincuencia financiera y otras actividades ilegales. Además, el público puede visitar la página web de la División de Justicia Criminal: www.njdcj.org y allí puede informar de presuntas irregularidades. Toda la información recibida se mantendrá en forma confidencial.

###

spacer
spacer spacer spacer
spacer
 
 
Contact OAG About OAG
OAG News OAG Frequently Asked Questions
OAG Library Employment
OAG Grants Proposed Rules
OAG History OAG Services A-Z
OAG Agencies / Programs / Units
Other News Pages Otras Noticias en Español Division of NJ State Police Division of Law News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Gaming Enforcement News
NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News

free PDF plugin

NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News
 
   
Contact Us | Privacy Notice | Legal Statement | Accessibility Statement
NJ Home Logo
Departmental: OAG Home | Contact OAG | About OAG | OAG News | OAG FAQs
Statewide: NJ Home | Services A to Z | Departments/Agencies | FAQs
Copyright © State of New Jersey
This page is maintained by OAG Communications. Comments/Questions: email or call 609-292-4925
OAG Home OAG Home NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News