Global Navigation
Office of The Attorney General
The State of New Jersey Office of The Attorney General (Dept. of Law & Public Safety) The State of New Jersey NJ Home Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
OAG Home
OAG Contact
Back to News Releases
OAG Home Attorney General's Biography
Attorney General's Biography
spacer spacer spacer
 
spacer spacer spacer
spacer spacer spacer
Para su Publicación Inmediata:
Contacto:
28 de junio 2012

Office of The Attorney General

- Jeffrey S. Chiesa, Fiscal General
Division de Justicia Criminal

- Stephen J. Taylor, Director
Oficina de
Información Pública:

Peter Aseltine
609-292-4791


Información para
los ciudadanos:

609-292-4925
spacer
spacer spacer spacer
spacer
Un contratista de New jersey admite recibir sobornos por sobreprecios en contratos con las escuelas en Westfield y Tinton Falls
spacer
spacer spacer spacer
spacer
TRENTON - El Fiscal General Jeffrey S. Chiesa anunció que un contratista se declaró culpable de recibir miles de dólares en sobornos de contratos con sobreprecio en servicios para los trabajos en las escuelas distritales Westield y Tinton Falls, con la dirección y complicidad de un ingeniero que supervisó los proyectos de construcción.

John Sangiuliano, de 57 años, de Scotch Plains, co-propietario de Metropolitan Metal Window Company se declaró culpable de cometer falsa representación para un contrato con el gobierno en tercer grado al comparecer ante el Juez de la Corte Superior Joseph P. Donohue en el Condado de Union. El Estado recomendará que sea sentenciado a un término de libertad bajo palabra, condicionado al pago de $360,000 dólares en restitución a las escuelas distritales de Westfield y Tinton Falls, y el pago de una penalidad de $25,000 dólares. Sangiuliano y su firma serán descalificadas de recibir contratos públicos estatales durante 5 años. El acusado será sentenciado el 7 de septiembre.

Sangiuliano, al declararse culpable, confesó haber falsificado las propuestas de licitación de contratos para los distritos escolares de Westfield y Tinton Falls, con la dirección del ingeniero Kenneth Disko quien era el responsable de la supervisión de los proyectos de trabajos en construcción de estas escuelas, a quien le pagó $36,000 dólares en sobornos.

Disko, a sabiendas Sangiuliano infló los presupuestos de Metropolitan y el costo de las reparaciones de los contratos. A cambio de los contratos inflados, Sangiuliano se presume entregó sobornos a Disko por más de $ 36.000 entre los años 2009 y 2010... La investigación reveló que Disko también recibió más de $ 44.000 dólares en sobornos de un propietario anterior de la zona metropolitana, ya fallecido, para los contratos adjudicados desde 2001 hasta 2004.

Kenneth Disko, de 48 años, residente en Mountains y ex ingeniero/arquitecto contratado para prestar servicios en los distritos escolares de Westfield, Tinton Falls y Scotch Plains, Fanwood, se declaró culpable el 12 de octubre de 2011 al ser acusado en segundo grado de falsas representaciones para obtener un contrato del gobierno. El 16 de marzo fue sentenciado a tres años de prisión por el Juez de la Corte Superior Joseph P. Donohue en el Condado de Union.

Disko se declaró culpable el 12 de octubre de 2011 al ser acusado de falsas representaciones para un contrato del gobierno en segundo grado. Asimismo, Disko fue obligado a pagar $ 44,000 dólares en restitución a la Junta de Educación de Westfield y una multa de $ 25,000 dólares al Fondo denominado: State's Anti-Trust Revolving Fund, por los esfuerzos de aplicación de normas antimonopólicas. Disko ha sido prohibido de obtener contratos públicos en New Jersey durante 10 años. Disko admitió que orquestó una serie de sistemas de manipulación de licitaciones desde el año 2001 hasta 2010 como ingeniero/arquitecto contratado para prestar servicios en los distritos escolares de Westfield, Tinton Falls y Scotch Plains -Fanwood , en que estuvieron involucrados Sangiuliano y otros dos contratistas Martin W. Starr, de 45 años, de Cliffwood Beach, propietario de Starr Contracting, y Stephen M. Gallagher,de 51 años, de Cliffwood Beach, propietario de East Commercial Construction.

Starr y Gallagher se declararon culpables el primero de diciembre de 2011, de preparar los presupuestos ficticios para contratos con el gobierno. El estado recomendara que cada uno sea sentenciado a permanecer 364 días en la cárcel y un término de libertad condicional. Sus compañías también se declararon culpables. En forma individual y sus compañías también serán descalificadas por 5 años y estarán sujetas al pago de $50,000 dólares en penalidades al Anti-Trust Revolving Fund. Star y Gallagher serán sentenciados el 20 de julio.

La investigación fue dirigida por el Vice Fiscal Militello, la Sargento. Lisa Shea y el Detective Michael Behar de la División de Justicia Criminal.

La investigación reveló que Sangiuliano, para la licitación de contratos de los distritos escolares de Westfield y Tinton Falls, a sabiendas preparó cotizaciones fraudulentas con la dirección de Disko a nombres de otros contratistas legítimos, por lo que las cotizaciones eran más altas. Asimismo, a sabiendas, infló las cotizaciones de Metropolitan y el costo de las reparaciones para los contratos siguiendo las indicaciones de Disko. A cambio de los contratos inflados, Sangiuliano se presume sobornó a Disko al menos con $ 36.000 durante 2009 y 2010. La investigación reveló que Disko también recibió más de $44,000 dólares en sobornos de un propietario anterior de la zona metropolitana, que ha fallecido, por los contratos adjudicados desde 2001 hasta 2004.

En un asunto relacionado con la investigación, el ex -administrador de negocios para el Distrito Escolar de Westfield, Robert A. Berman, de 56 años, de South Plainfield, se declaró culpable ante el Juez Donohue el 24 de octubre de 2011, por conspiración en representaciones falsas para un contrato con el gobierno. Berman admitió que había aceptado 13,000 dólares en ventanas y puertas de Sangiuliano, a quien recomendó ser contratado por el distrito escolar. Berman fue sentenciado el 27 de enero a un año de libertad condicional y se le ordenó pagar una multa de $ 6.000 dólares. Berman, perdió su trabajo en el distrito escolar y será definitivamente excluido de obtener un empleo público en New Jersey.

###

spacer
spacer spacer spacer
spacer
 
 
Contact OAG About OAG
OAG News OAG Frequently Asked Questions
OAG Library Employment
OAG Grants Proposed Rules
OAG History OAG Services A-Z
OAG Agencies / Programs / Units
Other News Pages Otras Noticias en Español Division of NJ State Police Division of Law News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Gaming Enforcement News
NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News

free PDF plugin

NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News
 
   
Contact Us | Privacy Notice | Legal Statement | Accessibility Statement
NJ Home Logo
Departmental: OAG Home | Contact OAG | About OAG | OAG News | OAG FAQs
Statewide: NJ Home | Services A to Z | Departments/Agencies | FAQs
Copyright © State of New Jersey
This page is maintained by OAG Communications. Comments/Questions: email or call 609-292-4925
OAG Home OAG Home NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News