Global Navigation
Office of The Attorney General
The State of New Jersey Office of The Attorney General (Dept. of Law & Public Safety) The State of New Jersey NJ Home Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
OAG Home
OAG Contact
spacer
Back to News Releases
OAG Home Attorney General's Biography
Attorney General's Biography
spacer spacer spacer
 
spacer spacer spacer
spacer spacer spacer
Para su Publicación Inmediata:
Contacto:
23 de agosto 2012

Oficina del Fiscal General
- Jeffrey S. Chiesa, Fiscal General
División de Control de Bebidas Alcohólicas
- Michael Halfacre, Director
Oficina de
Información Pública:

Zach Hosseini
609-475-2385

Información para
los ciudadanos:

609-984-5828
spacer
spacer spacer spacer
spacer
Dos hombres de New Jersey son acusados de fraude por la venta ilegal de Bebidas Alcohólicas
El producto, "Extracto de Malta", se presume fue distribuido de contrabando a bodegas y supermercados en New Jersey
spacer
spacer spacer spacer
spacer
spacer
Presione cada imagen para ampliarla
spacer
spacer spacer spacer
spacer
NEWARK - La División de Control de Bebidas Alcohólicas(ABC) anunció hoy que dos hombres han sido acusados ​​en relación con un fraude en la venta ilegal de bebidas alcohólicas conocida con el nombre de “Extracto de Malta”, que era distribuido sin licencia en los negocios al por menor en el Estado de New Jersey.

Las autoridades de ABC presumen que Condal Distributors Inc., de El Bronx, Nueva York, puso a la venta el “Extracto de Malta”, bebida con un contenido de alcohol por volumen de 3.5 a 4 por ciento (el equivalente a una cerveza suave) La distribución para la venta se realizó e tiendas minoristas también conocidas como bodegas, en todo el Estado, donde acuden muchos clientes y están concentradas en las comunidades hispanas del área del norte de New Jersey. Los investigadores encontraron esta bebida en por lo menos 15 supermercados y bodegas en Newark, Jersey City, Elizabeth, Plainfield, Bridgewater, Garfield, North Bergen y en Pennsauken, en la zona sur de New Jersey.

Nelson A. Fernández, de 63 años, residente en Bloomfield, propietario de Condal Distributor Inc. fue acusado de vender bebidas alcohólicas sin licencia. Elbio A. Fanas, de 44 años, de Yonkers, Nueva York, trabajaba como vendedor para Condal cuando los investigadores de ABC lo arrestaron en Elizabeth el pasado 13 de agosto por ofrecer esta bebida sin tener licencia y la venta de bebidas alcohólicas sin licencia. Fernández y Fanas comparecerán en la Corte Superior del Condado de Union para enfrentar los delitos cometidos. La investigación está en curso, y se espera que haya más acusados a medida que avanzan las investigaciones.

ABC dio un plazo de 10 días a todos los establecimientos para que retiren de sus estantes esta bebida. “El Extracto de Malta” debe ser retirada de las bodegas o negocios a más tardar el primero de septiembre de 2012, caso contrario los propietarios de los negocios minoristas pueden enfrentar multas de hasta $ 1,000 dólares y / o una pena de cárcel de hasta tres años por la venta de bebidas alcohólicas sin licencia.

“Es imperativo que separemos de inmediato esta bebida alcohólica que se vende en forma ilegal en los negocios", dijo el Fiscal General Chiesa. "Al parecer la firma Condal ha tratado de eludir y burlar las medidas de seguridad que tenemos para proteger al público. Esta bebida se presume se estuvo vendiendo en los negocios donde se pueda comprar de todo excepto los licores, de modo que pensaron que se podía eludir la presentación de un documento de identidad para adquir. Hay muchos peligros potenciales aquí, sobre todo si el Extracto de Malta cae en manos de los niños sin saberlo”, indicó Chiesa.

En todos los establecimientos visitados por los investigadores de ABC, el Extracto de Malta se exhibía en los estantes en la sección de refrescos y, específicamente, situado junto a productos suaves como la Malta. La Malta es una bebida nutritiva sin alcohol elaborada con cebada, malta y lúpulo. La Malta es muy popular en las comunidades hispanas y es distribuida por muchas compañías, incluyendo Goya.

El Extracto de Malta es elaborado por Bavaria-St. Pauli en Hamburgo, Alemania, y es importado por Condal. Su etiqueta no incluye el porcentaje de "Alcohol por volumen”, aún cuando el Cirujano General advierte acerca de los peligros de las bebidas alcohólicas que se pueden encontrar etiquetadas en la parte posterior de las botellas de 12 onzas.

“Los concesionarios de New Jersey se adhieren a estrictas normas de regulación y ejecución a fin que las bebidas alcohólicas no lleguen a manos de aquellos que no puedan comprar ", dijo Michael Halfacre, director de la División de Control de Bebidas Alcohólicas. "Esta bebida (Estracto de Malta) ha sido vendida completamente fuera de nuestro sistema de regulación, a través de un sistema fraudulento, que compromete a todos los niveles la integridad de la industria de las bebidas alcohólicas en New Jersey”, agregó Halfacre.

En junio pasado, ABC recibió una llamada anónima muy valiosa de un conductor de autobús de NJ Transit que estuvo bebiendo una bebida alcohólica en el trabajo, sin embargo al ser interrogado por un oficial de NJ Transit, el conductor insistió en que no sabía que la bebida que consumía, Extracto de Malta, contenía alcohol. El conductor dijo que compró la bebida en un supermercado en Newark. Los investigadores de ABC y NJ Transit compraron una botella de 12 onzas de Extracto de Malta y enviaron su contenido a los laboratorios para hacer las pruebas respectivas, los cuales informaron que la mencionada bebida tenía un volumen de alcohol del 3.5 por ciento.

Halfacre, manifestó que la venta de bebidas alcohólicas no sujetas a las regulaciones crean un enorme riesgo en la seguridad pública: "Esta bebida ha sido potencialmente vendida a los jóvenes y adultos que bien pueden estar manejando un vehículo, realizando cualquier otra actividad sin darse cuenta que puede verse afectados por el consumo de alcohol. Este peligro es evidente, y estamos tomando las medidas necesarias para que lo retiren inmediatamente de las tiendas”, precisó Halfacre.

Un anuncio de “Alerta al Consumidor” se está dando a conocer a los residentes de New Jersey por ABC y la División de Asuntos del Consumidor, advirtiéndoles del contenido de alcohol en el Extracto de Malta. La División de Asuntos del Consumidor, a través de su red de Oficinas de Asistencia hará circular volantes y afiches en las bodegas, advirtiendo a los propietarios de los negocios, las consecuencias a los que se enfrentan si es que prosiguen vendiendo este producto.

Se esta haciendo un llamado a los residentes de New Jersey cooperar en denunciar a los negocios por la venta ilegal de Extracto de Malta y pueden comunicarse con los investigadores de ABC llamando al teléfono 1-866-713-8392.

"La venta de bebidas alcohólicas que no están clasificadas como bebidas con contenido de alcohol, y que pueden ser adquiridos por los jóvenes sin mostrar una identificación y sin conocimiento de sus padres, crea un verdadero peligro público y un riesgo real para los consumidores", afirmó Eric T. Kanefsky director Interino de la División de Asuntos del Consumidor. "Nuestros asociados en las agencias locales y de los condados notificarán a los negociantes la necesidad de eliminar estas bebidas de sus estanterías, y al mismo tiempo recomendar a los consumidores a tener cuidado con este producto alcohólico en caso que se encuentre en el estante de los refrescos en una bodega o un supermercado local”.

Además de los problemas de seguridad pública, se comprobó que la firma Condal no tiene una licencia de mayorista para vender bebidas alcohólicas en New Jersey. Aquellos que tienen licencia como mayoristas en la venta de bebidas alcohólicas en New Jersey están obligados a recolectar el impuesto federal sobre el consumo de alcohol y el impuesto estatal. ABC estima que en el caso del alcohol equivalente al Extracto de Malta daría 27 centavos por impuestos estatales y $ 1.30 por impuestos federales.

Además, el producto no tiene ningún registro como marca registrada en el Estado. ABC requiere que todas las marcas de bebidas alcohólicas que se venden en New Jersey estén registradas. ABC requiere registro de marca como una protección al consumidor, de modo que si surge un problema con la bebida, ABC tiene la capacidad de comunicarse con el dueño de la marca y el fabricante.

Sin embargo, no hay un registro del producto Extracto de Malta. De acuerdo con las investigaciones, se presume que la firma Condal falsificó las facturas que se entregaban a los dueños de bodegas, registrando las ventas de la bebida prohibida como "Crema de Coco", en un aparente intento de no dejar rastros de documentos.

Cualquier persona o establecimiento de venta de licor en New Jersey tiene la obligación de tener una licencia. Los que tienen interés en obtener licencias están obligados a revelar una cantidad de información personal, incluyendo la historia financiera y penal, antes que se les permite poseer una licencia.

###

spacer
spacer spacer spacer
spacer
 
 
Contact OAG About OAG
OAG News OAG Frequently Asked Questions
OAG Library Employment
OAG Grants Proposed Rules
OAG History OAG Services A-Z
OAG Agencies / Programs / Units
Other News Pages Otras Noticias en Español Division of NJ State Police Division of Law News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Gaming Enforcement News
NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News

free PDF plugin

NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News
 
   
Contact Us | Privacy Notice | Legal Statement | Accessibility Statement
NJ Home Logo
Departmental: OAG Home | Contact OAG | About OAG | OAG News | OAG FAQs
Statewide: NJ Home | Services A to Z | Departments/Agencies | FAQs
Copyright © State of New Jersey
This page is maintained by OAG Communications. Comments/Questions: email or call 609-292-4925
OAG Home OAG Home NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News