| TRENTON – El Acting Attorney General John J. Hoffman anunció que un ex jefe de la Seaville Volunteer Fire y Rescue Company admitió culpabilidad de recibir pagos de aproximadamente $46,000 basados en fraudulentas facturas y recibos que remitió por reembolso a la compañía de bomberos y a los Upper Township Fire Commissioners.
Eugene Spiegel, 51, admitió culpabilidad en segundo grado ante el Juez de la Corte Superior John C. Porto en Cape May County. Como parte del acuerdo de admisión de culpabilidad, el estado recomendará una sentencia de 5 años en la prisión y se le prohíbe a Spiegel en el futuro de empleo público. También tiene que pagar restitución en la cantidad de $46,177. Spiegel previamente estaba empleado como inspector con la New Jersey Division of Consumer Affairs en la Office of Weights and Measures. Él fue despedido de esa posición después de que fue acusado judicialmente en Septiembre del 2014.
“Spiegel saqueó los fondos de una organización que existe para proteger al público en las circunstancias más extremas,” dijo el Acting Attorney General Hoffman. “Él abusó su posición como jefe para sistemáticamente robar decenas de miles de dólares aprovechándose de la confianza que sus colegas voluntarios pusieron en él.”
La investigación del estado empezó en Marzo del 2014 después de un examen interno de sus finanzas por la Seaville Fire and Rescue Company que revelaron que Spiegel había recibido por cursos de entrenamiento y ropa que él nunca pagó y que la compañía nunca recibió. El examen financiero descubrió que la compañía de bomberos había emitido aproximadamente $18,000 en cheques a una compañía de ropa que listaba la dirección de casa de Spiegel como su ubicación. Además, la investigación descubrió que él había recibido reembolsos por más de $17,000 desde el 2011 para comprar vestimenta de bomberos de una compañía que había cesado de operar durante la estafa de Spiegel. La compañía de bomberos no pudo encontrar evidencia de que recibió ninguna vestimenta. Además, entre el 2010 y el 2013, Spiegel recibió más de $9,500 por entrenamiento de bombero al que nunca asistió.
Cargos están pendientes en contra del hijo de Spiegel, Jacob Spiegel, 20, de Seaville, quien también fue acusado judicialmente con su padre en Septiembre por recibir un reembolso de $1,275 por un curso de entrenamiento al que se alega no atendió en su capacidad como voluntario de bombero con la compañía de bomberos de Seaville.
“Ya sea que alguien sea nominado, elegido o sirva como voluntario, no tiene el derecho de usar su posición como medio de transformar la organización en un ATM personal,” dijo el Director de la Division of Criminal Justice Elie Honig. “Estamos trabajando sin cansancio para eliminar corrupción pública y la procesaremos en cualquier parte que la encontremos.”
Los Deputy Attorneys General Jon Gilmore y Peter Lee presentaron el caso al gran jurado de parte del Division of Criminal Justice Corruption Bureau. El Deputy Attorney General Lee aceptó la admisión de culpabilidad hoy de Eugene Spiegel. Los Detectives del New Jersey State Police Corruption Bureau Laura Wheeler, David Feldstein y David Engelhard asistieron en la investigación.
### |
