| TRENTON – El Acting Attorney General John J. Hoffman anunció que un concejal de Bloomfield Township fue imputado hoy por un gran jurado del estado porque se alega que solicitó y aceptó $15,000 del dueño del negocio, prometiéndole que él usaría su posición en el concejo para asegurarse que el pueblo iba a salir adelante con su plan de comprar la propiedad comercial del hombre.
First Ward Councilman Elias N. Chalet de Bloomfield, 53, fue imputado hoy en cargos de mala conducta oficial (en segundo grado), soborno en asuntos oficiales y políticos (en segundo grado), aceptar o recibir beneficios ilegales por conducta oficial de un servidor público (en segundo grado), manipulación o fabricación de evidencia física (en cuarto grado), y obstaculizar aprehensión o prosecución (en cuarto grado). Chalet fue arrestado en Nov. 16. Los cargos son el resultado de una investigación por la New Jersey State Police Official Corruption North Unit y el Division of Criminal Justice Corruption Bureau.
“Chalet tenía el poder de influenciar la decisión del concejo del pueblo que él sabía tenía un gran impacto financiero en el negociante y por eso solicitó un soborno, y cargamos que él intentó aprovecharse de eso para obtener una gran ganancia ilegal para sí mismo,” dijo el Acting Attorney General Hoffman. “Este caso representa la peor corrupción local imaginable”.
“Cuando los oficiales dejan de servir el interés del público para servirse a sí mismos y aquellos que quieren pagar el precio, se tira el gobierno por la ventanilla,” dijo el Director Elie Honig of the Division of Criminal Justice. “Esta clase de corrupción tiene un inmediato costo a los contribuyentes, pero también tiene un precio muy alto a lo largo porque erosiona la integridad del gobierno y la confianza del público puesta en él.”
“Confiamos a los oficiales elegidos a que miren por los mejores intereses de sus constituyentes, no para que se llenen los bolsillos con dinero de soborno,” dijo el Colonel Rick Fuentes, Superintendent de la New Jersey State Police. “La acusación judicial sirve como aviso de que esta conducta ilegal de los oficiales electos de New Jersey no será tolerada.”
Chalet inicialmente se reunió con el negociante en Oct. 8 en frente de la oficina de bienes raíces de Chalet en Broad Street en Bloomfield. Chalet se alega le dijo al dueño del negocio que el pueblo tenía planes de comprar su propiedad comercial si este le daba a Chalet $15,000 en efectivo. En otro subsecuente encuentro en Oct. 21 en la oficina de bienes raíces de Chalet, se alega que Chalet otra vez discutió que el dueño del negocio tenía que pagarle $15,000 en efectivo en retorno de Chalet asegurarle la facilitación de que la propiedad sería comprada por el pueblo. Este encuentro fue grabado. Chalet y el dueño del negocio acordaron que la primera paga por el dueño del negocio sería de $10,000 en efectivo. Con el balance de $5,000 pagaderos después de que el pueblo comprara la propiedad. Mientras que Chalet inicialmente le pidió al dueño del negocio que le diera el dinero a través de una parte tercera, ambos últimamente acordaron de que los pagos se harían directamente a Chalet.
Chalet se alega aceptó el primer pago de $10,000 en efectivo del dueño del negocio en Oct. 23 en la oficina de bienes raíces de Chalet. Chalet fue arrestado en Nov. 16 en su oficina de bienes raíces después de aceptar los restantes $5,000 en efectivo del dueño del negocio. Estos encuentros también fueron grabados.
Cuando la State Police se puso en movimiento para arrestar a Chalet en Nov. 16, minutos después que se alega él aceptó el pago en efectivo de $5,000, Chalet permaneció encerrado en su oficina de bienes raíces por aproximadamente 45 minutos, rehusando responder al detective que repetidamente golpeaba la puerta y en la ventana de la oficina. Parientes de Chalet se acercaron a los detectives y trataron de ponerse en contacto con Chalet a través de su teléfono celular. Estos dijeron que Chalet estaba en el cuarto de baño. Se alega con respecto a los cargos en cuarto grado de la acusación judicial que Chalet destruyó o escondió los $5,000 en efectivo. El dinero no se encontró cuando los detectives de la State Police condujeron un allanamiento en la oficina de bienes raíces de Chalet después de su arresto.
Chalet fue inicialmente detenido en la cárcel de Essex County con libertad bajo fianza puesta a $100,000. Él ha sido puesto en libertad condicional desde entonces.
La Deputy Attorney General Jane Khodarkovsky presentó el caso al gran jurado del estado de parte de la Division of Criminal Justice, bajo la supervision del Deputy Attorney General Anthony Picione, Chief of the Corruption Bureau, y del Deputy Attorney General Jeffrey Manis, Deputy Chief. El Acting Attorney General Hoffman encomienda a los detectives de la State Police Official Corruption North Unit que condujeron la investigación.
Cargos en segundo grado llevan una sentencia de 5 a 10 años en la prisión del estado y una multa de hasta $150,000. Los cargos de mala conducta oficial, soborno en asuntos oficiales y políticos, y aceptar o recibir beneficios ilegales de un servidor público por conducta oficial llevan un término mandatario de 5 años sin la posibilidad de libertad condicional. Cargos en cuarto grado llevan una sentencia de hasta 18 meses en la prisión del estado y una multa de hasta $10,000. La acusación judicial es solamente una acusación y el acusado es inocente hasta que se pruebe culpable.
La acusación judicial fue presentada al Juez de la Corte Superior Pedro J. Jimenez Jr. en Mercer County, el cual asignó el caso a la Corte Superior en Essex County, donde se le mandará a Chalet a que comparezca a una fecha más tarde para ser procesado.
El Acting Attorney General Hoffman y el Director Honig anotaron que la Division of Criminal Justice ha establecido una línea directa 1-866-TIPS-4CJ para que el público confidencialmente pueda reportar corrupción, crimen financiero y otras actividades ilegales. El público también puede ir al sitio web de la División www.njdcj.org para reportar conducta sospechosa. ### |
