Global Navigation
Office of The Attorney General
The State of New Jersey Office of The Attorney General (Dept. of Law & Public Safety) The State of New Jersey NJ Home Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
OAG Home
OAG Contact
spacer
Back to News Releases
OAG Home Attorney General's Biography
Attorney General's Biography
     
 
spacer spacer spacer
spacer spacer spacer
Para Publicación Inmediata:
Contacto:
Día 8 de Febrero del 2016 

Oficina del Fiscal General
- John J. Hoffman, Fiscal General Interino
División de Justicia Criminal
- Elie Honig, Director
Prensa:
Peter Aseltine
609-292-4791
spacer
Ciudadanos:

609-984-5828
spacer
spacer spacer spacer
spacer
Un ex licenciado operador de los sistemas de agua potable de New Brunswick y Milltown sentenciado a la prisión por falsificar las pruebas de pureza del agua
spacer
spacer spacer spacer
spacer
Click on image to enlarge
spacer
spacer spacer spacer
spacer
TRENTON – El Acting Attorney General John J. Hoffman anunció que un ex operador licenciado de los sistemas públicos de agua potable de New Brunswick y Milltown fue sentenciado a la prisión hoy por remitir falsos datos de pruebas de la pureza de los sistemas de agua potable al New Jersey Department of Environmental Protection (DEP).

Edward O’Rourke, 60, de Brick, N.J., fue sentenciado hoy a 3 años en la prisión del estado por el Juez de la Corte Superior Alberto Rivas en Middlesex County. O’Rourke admitió culpabilidad en Dic. 17 a una acusación que lo cargaba en segundo grado de corrupción de recursos públicos y en tercer grado de violaciones del Safe Water Drinking Act. O’Rourke fue sentenciado a 3 años de prisión por cada uno de los cargos, con las sentencias efectuadas concurrentemente. Se le mandó que entregara sus licencias con el DEP y se le ha prohibido empleo público.

El Deputy Attorney General Michael King procesó el caso y trató la sentencia de parte del Division of Criminal Justice Specialized Crimes Bureau. La investigación fue conducida de parte del Environmental Crimes Unit del Specialized Crimes Bureau por el Sgt. Steven J. Ogulin. El Department of Environmental Protection (DEP) refirió el caso a la Division of Criminal Justice después de que una revisión del DEP y de la U.S. Environmental Protection Agency reveló discrepancias en los datos de pruebas.

Admitiendo culpabilidad, O’Rourke dijo que entre Abril 2010 y Diciembre 2012, él repetidamente e intencionadamente remitió falsos reportes de las pruebas de la pureza del agua al DEP para poder ocultar el hecho de que falló apropiadamente de supervisar las pruebas del agua potable de parte de New Brunswick y Milltown. Mientras la investigación no reveló ninguna evidencia de que el agua distribuida al público nunca contuvo bacteria coliforme, O’Rourke falló de correctamente probar y acertadamente reportar la información de la pureza del agua al DEP socavando la habilidad de los reguladores de monitorear el agua potable bombeada al público durante el periodo relevante de 33 meses.

“Decenas de miles de residentes dependían en O’Rourke como el hombre responsable de asegurar que su agua potable fuese segura, y este no solamente falló de probar el agua apropiadamente, él mintió una y otra vez para cubrir sus fallos,” dijo el Acting Attorney General Hoffman. “O’Rourke demostró falta de interés por la salud de la gente de estas dos comunidades.”

“La deshonestidad de O’Rourke, no creó una oportunidad para que cualquiera pudiera remediar sus fallos y asegurar que los residentes de New Brunswick y Milltown obtuvieran pura y adecuada agua,” dijo el Director Elie Honig de la Division of Criminal Justice. “Ya sea que él cometiera sus crímenes por conveniencia o para proteger su trabajo, O’Rourke claramente pensó poco en el bienestar de la gente a la que servía.”

“New Jersey tiene altos niveles cuando concierne la supervisión de la seguridad del agua potable,” dijo el Department of Environmental Protection Commissioner Bob Martin. “Cualquiera que se desvía de esos estándares será hecho responsable totalmente. Es de importancia crítica que los proveedores de agua mantengan y provean expedientes acertados de las operaciones de sistemas de agua e información de la calidad del agua. Cualquier cosa menos es una violación de la confianza del público. Mantener la integridad de nuestro Sistema de agua potable es vital en New Jersey. ’’

El análisis de bacteria coliforme de New Brunswick y Milltown de sus sistemas de agua potable fue tratado a través de un laboratorio certificado del medio ambiente de New Brunswick. Además de ser el licenciado operador de los dos sistemas, O’Rourke era el manager del laboratorio de New Brunswick. La investigación reveló que O’Rourke y su personal no estaban consistentemente siguiendo los protocolos de pruebas y por lo tanto con frecuencia no tenían pruebas e información que estaban en cumplimiento con los requisitos requeridos federales y estatales. En vez de declarar que la información de pruebas no estaba en cumplimiento, O’Rourke falsificó la data de información para parecer que estaba cumpliendo.

La investigación del estado reveló que durante el periodo en cuestión, O’Rourke remitió reportes de más de 200 pruebas que contenían una o más clases de data falsificada que invalidaban el completo resultado. Ejemplos de información falsa y de data que fueron remitidas por O’Rourke incluyen: (1) fechas falsas de pruebas designadas a cubrir el hecho de que las pruebas del agua no habían sido probadas durante el marco del tiempo aprobado de 30-horas para una prueba válida; (2) falsa información de que una prueba había sido tomada en un lugar aprobado dentro del sistema de agua cuando actualmente había sido tomada en un lugar no aprobado; (3) falsa data que fue fabricada porque una prueba particular nunca fue probada; y (4) data que fue obtenida usando un método de prueba para el cual el laboratorio no estaba certificado pero fue falsamente reportado que había sido obtenido usando un método certificado.

###

spacer
spacer spacer spacer
spacer
 
 
Executive Assistant Attorney General
Attorney General's Message Ask the Attorney General
Contact OAG About OAG
OAG News OAG Frequently Asked Questions
OAG Library Employment
OAG Grants Proposed Rules
OAG History OAG Services A-Z
Statutes
OAG Agencies / Programs / Units
Other News Pages Otras Noticias en Español Division of NJ State Police Division of Law News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Gaming Enforcement News
NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News

free PDF plugin

NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News
 
   
Contact Us | Privacy Notice | Legal Statement | Accessibility Statement
NJ Home Logo
Departmental: OAG Home | Contact OAG | About OAG | OAG News | OAG FAQs
Statewide: NJ Home | Services A to Z | Departments/Agencies | FAQs
Copyright © State of New Jersey
This page is maintained by OAG Communications. Comments/Questions: email or call 609-292-4925