TRENTON – El Acting Attorney General John J. Hoffman hoy anunció que la Division of Criminal Justice obtuvo una acusación judicial de crimen organizado contra 12 hombres en conexión con una red de drogas que mercadeaba cocaína y drogas de diseño en línea y las distribuían vía correo. Fueron cargados en una investigación de la Division of Criminal Justice llamada “Operation Skin Deep,” la cual también llevó a una segunda acusación judicial que cargó a 3 hombres con vender cocaína en Atlantic City.
La Operation Skin Deep empezó con una investigación encubierta en las ventas de cocaína de Atlantic City, pero últimamente expuso una alegada red de narcóticos que estaba usando el Internet para arreglar ventas de pedidos por correo de cocaína y drogas de diseño, incluyendo ethylone, también conocida como “M” la cual es semejante al éxtasis. Los investigadores también, se alega, descubrieron una conspiración por el alegado cabecilla de la red, Christopher Castelluzzo, y 3 otros miembros de la firma para matar a un previo socio y a su guardaespaldas.
“Nuestra acusación judicial de crimen organizado alega que esta red criminal usó nuestra era cibernética para distribuir múltiples kilogramos de cocaína así como drogas de diseño,” dijo el Acting Attorney General John J. Hoffman. “Sin embargo, alegamos que eran típicos traficantes de drogas en su deseo de emplear violencia, evidencia es el cargo de conspiración de asesinato. La confiscación de $1.2 millones del portamaletas de uno de los miembros de la red – la confiscación de mayor cantidad de dinero en efectivo en la historia del estado –demuestra las enormes ganancias ilegales que estos traficantes de drogas estaban cosechando.”
“Lo que empezó como una operación enfocada en varios traficantes de drogas en Atlantic City se convirtió en una investigación que se extendió al norte de New Jersey y desmanteló una orden en línea de pedido por correo que estaba retornando ganancias inmensas,” dijo el Director Elie Honig de la Division of Criminal Justice. “Siguiendo cada pista, desmantelamos esta firma criminal y pudimos crear un caso de primera clase de crimen organizado.”
Las acusaciones judiciales fueron obtenidas el Jueves día 3 de Marzo por el Division of Criminal Justice Specialized Crimes Bureau. No fueron anunciadas hasta hoy porque los detectives están buscando varios acusados fugitivos. La primera acusación judicial carga a los siguientes 10 hombres en primer grado de crimen organizado. Los 3 primeros hombres se alega formaron una asociación para distribuir cocaína y drogas de diseño a través de los pedidos de ventas por correo en el internet. Los otros hombres son gente que participaron en la firma criminal.
ASOCIADOS
- Christopher C. Castelluzzo, 31, de Lake Hopatcong, N.J., el cual está cargado en primer grado por liderar un red de narcóticos, lo cual lleva una sentencia de cadena perpetua, incluyendo 25 años sin la posibilidad de libertad condicional;
- Luke A. Atwell, 34, de Hamilton (Mercer County), N.J., del cual se alega era el socio encargado de la administración de la red; y
- Aldo T. Lapaix, 28, de Absecon, N.J., de quien se alega ayudó a procurar las drogas para la red para venderlas y manejaba el empaquetamiento y exporte de estas.
TRABAJADORES
- Eric Rodriguez, 45, de Cliffside Park, N.J., de quien se alega hizo grandes compras de cocaína con Castelluzzo.
- Henry Bracy, 46, de New York, N.Y.,
- Shazad Khan, 32, de North Bergen, N.J.,
- Jose A. Garcia-Hernandez, 51, de Absecon, N.J.,
- Mervin Menier, 43, de Union City, N.J.,
- Christian Collado, 27, de Pleasantville, N.J., y
- “Dre,” un hombre no identificado.
Castelluzzo, Atwell, Rodriguez y Bracy fueron cargados en primer grado con conspiración de cometer asesinato porque se alega que tramaron a matar dos hombres – un ex asociado y su guardaespaldas – por una disputa sobre las ganancias de las drogas. Los hombres se alega tomaron una serie de pasos para matar a las marcadas víctimas, pero los homicidios nunca se llevaron a cabo. Los cargos en primer grado de crimen organizado y conspiración de cometer asesinato cada uno lleva una sentencia de 10 a 20 años en la prisión del estado, el 85 por ciento de la cual tienen que servir sin la posibilidad de libertad condicional. Además, Castelluzzo, Atwell, Lapaix, Menier, Collado y “Dre” están cargados en primer grado de distribución de cocaína o de posesión de cocaína con la intención de distribución.
La acusación judicial también carga a los siguientes 2 acusados:
- José Ruvalcaba, 28, de f Oxnard, Calif., y
- Jamaal Johnson, 30, de Baltimore, Md.
Ruvalcaba es un conductor de tractor-tráiler y fue arrestado con Khan por los detectives de la Division of Criminal Justice en un solar de parqueo del Union Turnpike en North Bergen en Abril 24, del 2015. Los Detectives encontraron aproximadamente $1.2 millones en efectivo en el maletero del Infiniti de Kahn, envueltos con cinta gris. La confiscación es la más grande de efectivo en el historial de la policía de Nueva Jersey. Kahn se alega se encontró con Ruvalcaba en el lugar para que Ruvalcaba pudiera transportar el dinero en su tractor-tráiler como pago por la cocaína. Khan y Ruvalcaba están cargados en la acusación judicial en primer grado de lavado de dinero y en primer grado de conspiración de cometer lavado de dinero.
Johnson fue cargado en segundo grado de conspiración de distribuir cocaína junto con los otros 10 acusados – excepto Ruvalcaba. Además, Johnson está cargado en segundo grado por evasión porque se alega que intentó huir en Abril 17, 2015, cuando los detectives intentaron parar el auto después de que él comprara cocaína de Castelluzzo en un club en Passaic, el Omni Lounge, cuyos dueños son Castelluzzo y Atwell. El Omni Lounge se alega era usado como oficina principal de la red de las drogas. Los detectives cancelaron la persecución de Johnson, pero Castelluzzo fue arrestado en ese tiempo en la Omni Lounge. Una orden de allanamiento fue ejecutada en el club, resultando en una confiscación de 2 kilogramos de cocaína y casi 400 gramos de la droga de diseño ethylone.
Atwell se alega fue responsable por mercadear las drogas de la empresa en el Internet, rastreando y administrando los recibos del ingreso bruto y los gastos, tratando con los clientes, y manteniendo el inventario de las drogas restantes. Como se ha dicho previamente, Lapaix se alega procuraba las drogas para la red para venderlas y administraba el empaquetamiento y el exporte de éstas. Atwell se alega mandaba archivos de computadora a Lapaix conteniendo el listado de pedidos, incluyendo los nombres de pantalla de los clientes, y la cantidad y clase de narcótico que cada cliente pedía. Se alega que cuando Lapaix recibía los archivos, él y sus co-trabajadores, Collado y “Dre,” pesaban las drogas, las empaquetaban, creaban información de rastreo y envían cada uno de los pedidos. Atwell se alega se aseguraba que todos los pedidos fueran apropiadamente rellenados.
Se alega que la Lapaix obtenía los necesarios suministros para empaquetar los pedidos y Atwell reembolsaba a Lapaix por el costo de estos. Se alega que Lapaix y Castelluzzo, también se involucraron en la venta callejera de narcóticos, usaron varias compañías de suministradores para cocaína, incluyendo Garcia-Hernandez, Khan y Menier.
Órdenes de allanamiento ejecutadas en varios lugares produjeron aproximadamente un cuarto de millón de dólares en efectivo, joyas de diamantes, lingotes de oro, otro kilogramo de cocaína, numerosas rondas de munición, armas de fuego, silenciadores, prueba para cocaína, cortadores y material de empaquetamiento, y otros artículos relacionados.
La segunda acusación judicial obtenida por la Division of Criminal Justice Specialized Crimes Bureau carga a los siguientes hombres con distribución de cocaína en Atlantic City:
- Thomas Bullock, 62, de Millville, N.J., está cargado en primer grado con distribución de cocaína y en segundo grado de conspiración de distribuir cocaína;
- Thomas White, 31, de Galloway, N.J., está cargado en primer grado de distribuir cocaína y en segundo grado de conspiración de distribuir cocaína; y
- Benjamin DiPilla, 28, de Ocean City, N.J., está cargado en primer grado con distribución de cocaína y en segundo grado de conspiración de distribuir cocaína.
DiPilla se alega estuvo envuelto en la venta de más de media onza de cocaína a un detective encubierto en Nov. 1, 2013 en un cabaret en Atlantic City. Se alega que Bullock y White estaban envueltos en 4 ventas separadas de cocaína al detective encubierto en el mismo cabaret entre Julio 24 y Sept. 17, 2014, envolviendo una cantidad total de más de 8 onzas de cocaína.
La Operation Skin Deep empezó cuando un detective identificó a individuos distribuyendo cocaína mientras estaba monitoreando las actividades de grupos de supremacía blanca en Atlantic City. Después de hacer las compras encubiertas de Bullock, White y DiPilla, los detectives expandieron la investigación para identificar a los individuos que estaban suministrando la cocaína a los acusados. Estos esfuerzos los llevaron a Lapaix y la investigación cargó a los acusados con la acusación judicial de crimen organizado.
El Deputy Attorney General Jeffrey Barile presentó el caso al gran jurado del estado de parte del Division of Criminal Justice Specialized Crimes Bureau, bajo la supervisión del Supervising Deputy Attorney General Jill Mayer, Chief of the Specialized Crimes Bureau, y el Deputy Attorney General Andrew Johns, Deputy Chief of the Specialized Crimes Bureau. Deputy Attorney General Alyssa Schwab y la Analyst Bethany Schussler asistió en la investigación del Specialized Crimes Bureau. El Deputy Attorney General Derek Miller y la Analyst Debra Maiorano están tratando la acción civil de la confiscación.
Los detectives líderes de parte de la Division of Criminal Justice fueron el Detective Scott Caponi del Gangs & Organized Crime Bureau y el Detective Brian Christensen of the Specialized Crimes Bureau. Ellos trabajaron juntos bajo la supervisión del Deputy Chief of Detectives Christopher Donohue y Lt. Lisa Cawley. Estos recibieron asistencia extensiva de los detectives del Gangs & Organized Crime y Specialized Crimes Bureaus, North, South, y Central Units. La New Jersey State Police Intelligence Section también proveyó asistencia valiosa. Otros importantisimos en el éxito de la investigación fueron el Atlantic City Task Force, Bayonne Police Department, Galloway Police Department, North Bergen Police Department, New York City Police Department, Port Authority of New York & New Jersey y la New Jersey National Guard.
Las acusaciones judiciales fueron presentadas al Juez de la Corte Superior Robert C. Billmeier en Mercer County, quien asignó el caso a Atlantic County, donde los acusados serán mandados que comparezcan a la corte a una fecha más tarde para ser procesados. Las acusaciones judiciales son solamente una acusación y los acusados son inocentes hasta que se prueben culpables. Copias de las acusaciones (en inglés) están puestas con este comunicado de prensa en www.njpublicsafety.com.
El cargo de líder de una red de tráfico de narcóticos lleva una sentencia de cadena perpetua, incluyendo 25 años sin la posibilidad de libertad condicional, y una multa criminal de hasta $750,000. Cargos en primer grado llevan una multa criminal de hasta 10 a 20 años en la prisión del estado y una multa de $200,000, o hasta de $500,000 por cargos de drogas. Cargos en segundo grado llevan una sentencia de 5 a 10 años en la prisión y una multa de hasta $150,000. –Cargos en tercer grado llevan una sentencia de 3 a 5 años en la prisión del estado y una multa de hasta $15,000. Los cargos de lavado de dinero llevan una multa de hasta $500,000, y una multa adicional de anti-lavado de dinero de $500,000 por las ofensas en primer grado y $75,000 por ofensas en tercer grado. Ofensas en cuarto grado llevan una sentencia de hasta 18 meses en la prisión del estado y una multa de hasta $10,000. ### |
