Global Navigation
Office of The Attorney General
The State of New Jersey Office of The Attorney General (Dept. of Law & Public Safety) The State of New Jersey NJ Home Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
OAG Home
OAG Contact
spacer
Back to News Releases
OAG Home Attorney General's Biography
Attorney General's Biography
     
 
spacer spacer spacer
spacer spacer spacer
Para Publicación Inmediata:
Contacto:
Día 22 de Marzo del 2016 

Oficina del Fiscal General
- Robert Lougy, Fiscal General Interino
División de Justicia Criminal
- Elie Honig, Director
Prensa:
Peter Aseltine
609-292-4791
spacer
Ciudadanos:

609-984-5828
spacer
spacer spacer spacer
spacer
Dos proveedores de heroína de Camden admiten culpabilidad a cargos de distribución y de operar una fábrica de heroína
Los dos hombres fueron cargados en una operación liderada por la New Jersey State Police, U.S. DEA y la Division of Criminal Justice
spacer
spacer spacer spacer
spacer
Click to enlarge... spacerClick to enlarge...
spacer
spacer spacer spacer
spacer
TRENTON – El Acting Attorney General Robert Lougy anunció que 2 acusados admitieron culpabilidad hoy en primer grado de distribuir y operar una fábrica de heroína como miembros de una red mayor de proveedores de heroína en Camden. Estos fueron imputados en una investigación conjunta llamada “Operation China White” que fue liderada por la New Jersey State Police, la U.S. Drug Enforcement Administration y la New Jersey Division of Criminal Justice. También fueron cargados en una separada investigación por las mismas agencias llamada “Operation 3Ni.”

Los dos acusados, ambos residentes de Camden, admitieron culpabilidad hoy ante el Juez de la Corte Superior John T. Kelley en Camden County:

  • José O. Fortuna, 40, admitió culpabilidad en primer grado de mantener una facilidad de producción de heroína, un cargo explicado en la acusación judicial en la Operation China White, y en primer grado a distribución de heroína, en conexión con Operation 3Ni. Bajo el acuerdo de culpabilidad, el estado recomendará que sea sentenciado a 14.5 años en la prisión del estado, incluyendo 5 años sin la posibilidad de libertad condicional, en el cargo de distribución de heroína, y una concurrente sentencia de 12 años incluyendo, incluyendo 4 ½ años sin la posibilidad de libertad condicional, en el cargo de la facilidad de producir heroína.

  • Wilson Fortuna, 26, el sobrino de José Fortuna, admitió culpabilidad en primer grado a distribución de heroína, un cargo explicado en la acusación judicial en la Operation China White, y en segundo grado de conspiración en conexión con Operation 3Ni. Bajo el acuerdo de culpabilidad, el estado recomendará que sea sentenciado a 11 años en la prisión del estado, incluyendo 3 años sin la posibilidad de libertad condicional en el cargo de distribución, y una concurrente sentencia de 7 años en el cargo de conspiración.

Los Deputy Attorneys General Julia S. Glass, Jeffrey Barile y Rachael Weeks procesaron a los acusados y aceptaron la admisión de culpabilidad hoy de parte del Division of Criminal Justice Gangs & Organized Crime Bureau.

La conjunta investigación reveló que Wilson Fortuna era un proveedor de heroína a otros traficantes de drogas dentro de la red en la que Operation China White se enfocó, así como un alegado traficante de heroína arrestado en Operation 3Ni. Wilson Fortuna obtenía la heroína de una fábrica de heroína (heroin mill) que su tío José Fortuna mantenía dentro de su residencia en el bloque 300 de North 41st Street en Camden.

“Estos dos hombres se estaban beneficiando despiadadamente de la epidemia de adicción a la heroína que tiene sus garras en la nación,” dijo el Acting Attorney General Lougy. “Poniendo a los grandes proveedores como los Fortunas detrás de las barras, donde no puedan vender esta miseria y muerte a nuestras comunidades, estamos cortando una de las fuentes de la epidemia. Estamos también agresivamente enfocándonos en aquellos que están envueltos en la desviación de analgésicos, lo cual con frecuencia es el puente a la adicción de los opioides.”

“Desmantelando las fábricas de heroína y los proveedores de al por mayor, estamos reduciendo el suministro de la heroína mortífera en Camden,” dijo el Director Elie Honig of the Division of Criminal Justice. “Encomiendo a nuestros colegas de la State Police y la DEA por su excelente investigación, la cual combinó la compra encubierta de drogas junto con la super vigilancia de rastrear la heroína vendida por estos traficantes de drogas.”

“Nuestros detectives y los policías encubiertos que trabajaron para tumbar a los traficantes de drogas están preformando un gran servicio en nuestro estado. Eso no es algo que cualquiera pueda hacer, pero estoy muy orgulloso de los resultados. Cada traficante que ponemos en la prisión potencialmente representa menos vidas que se van a perder a sobredosis, y menos violencia en las calles de Nueva Jersey,” dijo el Colonel Rick Fuentes, Superintendent de la New Jersey State Police.

Carl J. Kotowski, Special Agent en Charge for DEA’s New Jersey Division dijo, “Poder desmantelar una organización de tráfico de drogas que las distribuye a cantidades de al por mayor es una victoria tremenda no solamente para Camden, sino para todo el sur de New Jersey. La DEA continuará uniendo sus fuerzas con la Division of Criminal Justice y la New Jersey State Police para combatir estos violadores de las leyes de drogas.”

José y Wilson Fortuna fueron arrestados en Octubre 2013, junto con otros 4 acusados quienes fueron acusados judicialmente en Operation China White. Los detectives y agentes ejecutaron órdenes de allanamiento en la casa de Wilson Fortuna y en la casa compartida por José Fortuna y otro acusado, Jasmine Vallar, 38, de Camden. En la casa de José Fortuna y Vallar, los investigadores encontraron una facilidad de producción de heroína en el sótano que tenía una presa hidráulica de acero, 12 contenedores de un suplemento dietético usado como un agente para reducir la pureza de la droga, balanzas, herramientas para cortar y empaquetar, un contador de dinero, y $30,000 en efectivo. También encontraron una bolsa de plástico que contenía 3 cuartos de un kilo de heroína. Los cargos en contra de Vallar están pendientes y ella es inocente hasta que se pruebe culpable.

El Acting Attorney General Lougy encomendó a los abogados delegados del fiscal general de la Division of Criminal Justice, a los detectives de la New Jersey State Police Crime Suppression South Unit, y a los agentes especiales de la DEA quienes procesaron a los acusados y que condujeron estas operaciones. Las otras agencias que contribuyeron al éxito de la investigación fueron la DEA High-Intensity Drug Trafficking Area (HIDTA) Joint Camden Task Force y la Gloucester County Prosecutor’s Office.

###

spacer
spacer spacer spacer
spacer
 
 
Executive Assistant Attorney General
Attorney General's Message Ask the Attorney General
Contact OAG About OAG
OAG News OAG Frequently Asked Questions
OAG Library Employment
OAG Grants Proposed Rules
OAG History OAG Services A-Z
Statutes
OAG Agencies / Programs / Units
Other News Pages Otras Noticias en Español Division of NJ State Police Division of Law News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Gaming Enforcement News
NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News

free PDF plugin

NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News
 
   
Contact Us | Privacy Notice | Legal Statement | Accessibility Statement
NJ Home Logo
Departmental: OAG Home | Contact OAG | About OAG | OAG News | OAG FAQs
Statewide: NJ Home | Services A to Z | Departments/Agencies | FAQs
Copyright © State of New Jersey
This page is maintained by OAG Communications. Comments/Questions: email or call 609-292-4925