Global Navigation
Office of The Attorney General
The State of New Jersey Office of The Attorney General (Dept. of Law & Public Safety) The State of New Jersey NJ Home Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
Services A to Z Departments/Agencies OAG Frequently Asked Questions
OAG Home
OAG Contact
spacer
Back to News Releases
OAG Home Attorney General's Biography
Attorney General's Biography
     
 
spacer spacer spacer
spacer spacer spacer
Para Publicación Inmediata:
Contacto:
Día 29 de Junio del 2016 

Oficina del Fiscal General
- Christopher S. Porrino, Fiscal General Interino
División de Justicia Criminal
- Elie Honig, Director
Prensa:
Peter Aseltine
609-292-4791
spacer
Ciudadanos:

609-984-5828
spacer
spacer spacer spacer
spacer
Un ex inspector de código de electricidad de Lakewood acusado judicialmente porque se alega aceptó sobornos de los contratistas
spacer
spacer spacer spacer
spacer
click image to enlarge
spacer
spacer spacer spacer
spacer
View Indictment
spacer
spacer spacer spacer
spacer
TRENTON – El Acting Attorney General Christopher S. Porrino anunció que un ex inspector de código de electricidad de Lakewood Township fue acusado judicialmente hoy porque se alega aceptó sobornos de contratistas a cambio de tratamiento especial en la forma de programación y de conducir inspecciones más rápidas, y en un instante aprobando trabajo que no fue inspeccionado.

El Division of Criminal Justice Corruption Bureau obtuvo una acusación judicial de gran jurado hoy cargando a Mitchell B. Perkins, 67, de Stafford Township, N.J., con un cargo de soborno (en segundo grado), dos cargos de mala conducta de un oficial (en segundo grado), 2 cargos de aceptar o recibir beneficio ilegal por un empleado público por conducta oficial (en segundo grado), y un cargo de patrón de mala conducta oficial (en segundo grado). La acusación judicial es el resultado de una investigación por la New Jersey State Police Official Corruption Bureau South Unit y el Division of Criminal Justice Corruption Bureau.

Perkins formalmente fue empleado como oficial de sub-código de electricidad/inspector de Lakewood Township. Él fue arrestado en este caso en Sept. 25, 2015, y subsecuentemente retirado de esa posición.

La investigación empezó después de que la New Jersey State Police recibió información de que Perkins se alega había recibido sobornos de los contratistas. Se alega que entre Mayo 1, del 2015 y Sept. 30, del 2015, Perkins aceptó 4 separados pagos de $300 dólares de un contratista electricista como consideración de trato preferido. El contratista estaba trabajando como un testigo cooperador de la State Police en ese tiempo y pidió que Perkins inspeccionara el trabajo con más rapidez. Perkins retornó el primer pago, pero se alega se quedó con los otros 3 pagos. Se alega que, después del primer pago, Perkins, que previamente había desmedidamente retardado las inspecciones de los lugares de trabajo de los contratistas, empezó a conducir las inspecciones de los lugares de trabajo al tiempo requerido. En una ocasión, Perkins se alega aprobó el trabajo eléctrico de un contratista sin primeramente inspeccionar el trabajo. Después se alega Perkins aceptó los 4 pagos de $300 dólares.

En conexión con esos 4 alegados pagos, Perkins está cargado con soborno, mala conducta oficial, y aceptar o recibir beneficio ilegal como empleado público por conducta oficial. Está cargado en segundo grado de mala conducta oficial y en segundo grado de aceptar o recibir beneficio ilegal como empleado público por conducta oficial basada en múltiples ocasiones con fecha desde el 1997 cuando se alega aceptó otros pagos de contratistas para influenciar el desempeño profesional de su trabajo como inspector de sub-código de electricidad e inspector del Lakewood Township. El cargo de patrón de mala conducta oficial está relacionado a esa conducta así como la conducta envolviendo la cooperación del testigo en 2015.

“Los inspectores del gobierno tienen que proteger al público de trabajo mal hecho y de la posibilidad del peligro de fuego, y no de rellenarse los bolsillos,” dijo el Acting Attorney General Porrino. “Cuando inspectores como Perkins aceptan sobornos, grandes o pequeños, de contratistas por tratamiento especial, la confianza en el gobierno se menoscaba y la seguridad pública no puede asegurarse.”

“Sobornos a cualquier nivel público, menoscaba la confianza del público en el gobierno,” dijo el Director Elie Honig de la Division of Criminal Justice. “Continuaremos agresivamente procesando a cualquier oficial que usa su posición para beneficio personal.”

“Hay pocos bienes que son más valiosos a una persona que su casa, y los dueños de casa tienen el derecho de esperar que los inspectores del gobierno exclusivamente se concentren en la seguridad de las casas, y no en satisfacer a los contratistas que pagan sobornos” dijo el Colonel Rick Fuentes, Superintendent de la New Jersey State Police. “El arresto y acusación judicial de Perkins mandará el mensaje de que el estado no tolerará conducta ilegal que pone en peligro a los ciudadanos.”

La Deputy Attorney General Pearl Minato presentó el caso al gran jurado del estado de parte del Division of Criminal Justice Corruption Bureau. El Acting Attorney General Porrino encomendó a los detectives que condujeron la investigación de parte de la New Jersey State Police Official Corruption Bureau South Unit.

Cada uno de los cargos lleva una sentencia de 5 a 10 años en la prisión del estado, incluyendo un periodo mandatario de 5 años sin la posibilidad de libertad condicional, y una multa de hasta $150,000.

La acusación judicial es solamente una acusación y el acusado es inocente hasta que se pruebe culpable.

La acusación judicial fue presentada al Juez de la Corte Superior Mary C. Jacobson en Mercer County, quien asignó el caso a Ocean County, donde se le mandará a Perkins que aparezca en la corte en una fecha más tarde.

El Acting Attorney General Porrino y el Director Honig anotaron que la Division of Criminal Justice ha establecido un número gratis Corruption Tipline 1-866-TIPS-4CJ (1-866-847-7425) para que el público pueda reportar confidencialmente corrupción, crimen financiero y otras actividades ilegales. El público también puede ir al sitio web de la División a www.njdcj.org para reportar cualquier quebrantamiento de la ley confidencialmente.

El abogado por la defensa: M. Joseph Kurzrok de Tuckerton, N.J.

###

spacer
spacer spacer spacer
spacer
 
 
Executive Assistant Attorney General
Attorney General's Message Ask the Attorney General
Contact OAG About OAG
OAG News OAG Frequently Asked Questions
OAG Library Employment
OAG Grants Proposed Rules
OAG History OAG Services A-Z
Statutes
OAG Agencies / Programs / Units
Other News Pages Otras Noticias en Español Division of NJ State Police Division of Law News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Gaming Enforcement News
NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News

free PDF plugin

NJ State Police News Governor's Office News Division of Highway Traffic Safety News Office of the Insurance Fraud Prosecutor Juvenile Justice Commission News Division on Civil Rights News Division of Consumer Affairs News Division of Criminal Justice News Election Law Enforcement Commission Division of Elections News Division of Gaming Enforcement News Office of Government Integrity News
 
   
Contact Us | Privacy Notice | Legal Statement | Accessibility Statement
NJ Home Logo
Departmental: OAG Home | Contact OAG | About OAG | OAG News | OAG FAQs
Statewide: NJ Home | Services A to Z | Departments/Agencies | FAQs
Copyright © State of New Jersey
This page is maintained by OAG Communications. Comments/Questions: email or call 609-292-4925