New Jersey Department of Health

PO Box 360
Trenton, NJ 08625-0360

For Release:
June 20, 2022

Judith M. Persichilli
Commissioner

For Further Information Contact:
Office of Communications
(609) 984-7160

El Departamento de Salud de Nueva Jersey anuncia un probable caso de viruela del mono; El riesgo para los habitantes de Nueva Jersey sigue siendo bajo

TRENTON – El Departamento de Salud de Nueva Jersey (NJDOH por sus siglas en inglés) anunció hoy el primer caso probable de viruela del mono en el estado.  Una prueba de PCR realizada por los Laboratorios de Salud Pública y Medio Ambiente del Departamento confirmó la presencia de orthopoxvirus en una persona del norte de Jersey el 18 de junio. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos realizarán una prueba para confirmar que se trata del virus de la viruela del mono, uno de los virus asociados con el género orthopoxvirus. El Departamento de Salud confirma que el riesgo para los habitantes de Nueva Jersey sigue siendo bajo.

Bajo la dirección del Departamento de Salud de Nueva Jersey, la persona se está aislando en casa. El departamento de salud local está llevando a cabo el rastreo de contactos para identificar a cualquier persona que pueda haber estado expuesta al individuo.  No se darán a conocer detalles adicionales relacionados con este caso para mantener la confidencialidad del paciente.

La mayoría de los residentes de Nueva Jersey no se encuentran en riesgo de infectarse con la viruela del mono. La viruela del mono es rara, pero puede propagarse a través del contacto cercano y prolongado con una persona o animal infectado. Esto podría incluir entrar en contacto con lesiones cutáneas o fluidos corporales, compartir ropa u otros materiales que han sido utilizados por alguien que está en su etapa infecciosa o por inhalar gotitas respiratorias durante el contacto cara a cara prolongado. Hasta la fecha, se han reportado y confirmado casos de la viruela del mono / ortopoxvirus en 20 estados y en el Distrito de Columbia, de acuerdo a lo reportado por el CDC.

En los seres humanos, los síntomas de la viruela del mono son similares a los síntomas de la viruela, aunque son más leves y comienzan a los 7 a 14 días después de la infección, con fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares y agotamiento de acuerdo con lo explicado por el CDC.

Como medida de precaución, cualquier residente de Nueva Jersey que experimente una enfermedad similar a la gripe con hinchazón de los ganglios linfáticos y erupción cutánea en la cara y el cuerpo debe comunicarse con su proveedor de atención médica.

NJDOH ya ha alertado a los profesionales médicos locales y a los departamentos de salud locales para que monitorearan los casos. Para obtener más información sobre la viruela del mono, consulte CDC:Monkeypox.