El DCA anuncia Segunda Partida de Subsidios de Ayuda por Covid-19 a Comunidades del Programa de Preservación de Vecindarios (versión autorizada en español)

DCA Banner
  • Posted on: 02/1/2021

Los subsidios por 6.2 millones de dólares han tenido un efecto positivo en 19 comunidades del Programa de Preservación de Vecindarios (NPP) en Nueva Jersey

TRENTON, NJ - El Departamento de Asuntos Comunitarios de Nueva Jersey (DCA, por sus siglas en inglés) anunció la concesión de una segunda partida de subsidios de ayuda por Covid-19 para preservación de vecindarios, por un total de $3.6 millones, para 19 municipios que participan en el Programa de Preservación de Vecindarios (NPP, por sus siglas en inglés). Este financiamiento se suma a una primera partida de subsidios por un total de $2.6 millones que se anunció el mes pasado. Mediante estos subsidios de ayuda para la recuperación y revitalización de las comunidades del NPP se destinan fondos a actividades subvencionables ante la Covid-19, con énfasis especial en brindar apoyo a las pequeñas empresas afectadas. 

«El Programa de Preservación de Vecindarios consiste en ayudar a los municipios a transformar los vecindarios en deterioro en áreas prósperas. Antes de la pandemia, estas 19 comunidades mostraban un progreso considerable hacia el logro de la meta de atraer residentes, empresarios y visitantes, dijo la vicegobernadora Sheila Y. Oliver, quien es la comisionada del DCA. «No queríamos ver desaparecer, debido a la Covid-19, los logros de esta tremenda labor y, en forma rápida, desarrollamos un programa para ayudar a estos vecindarios excepcionales Nos sentimos orgullosos de poder decir que esta subvención ha sido una vía de solución para nuestras comunidades del NPP en medio de un año de tremendos desafíos». 

Ambas partidas de subsidios de ayuda cuentan con fondos de una asignación otorgada en el marco de la Ley de Ayuda, Socorro y Estabilidad Económica por el Coronavirus (CARES, por sus siglas en inglés), de índole federal. Los $6.2 millones en fondos de subsidios fueron otorgados a municipios que tienen vigente un Plan de Implementación del Programa de Preservación de Vecindarios, aprobado por el Gobierno local o una organización sin fines de lucro asociada al NPP. La mayoría de los fondos se destinarán a usos empresariales y deben distribuirse a pequeñas empresas ubicadas en los límites distritales de los vecindarios cubiertos por el NPP. Los fondos restantes se destinan a mejoras del distrito del NPP que benefician tanto a las comunidades locales de negocios como a las residenciales. Los usos subvencionables de los fondos para subsidios incluyen:

  • Hipoteca comercial, alquiler y otras cuentas (servicios públicos, cuentas por pagar);
  • recursos para conformar un negocio en línea (por ejemplo, actualizar un sitio web para brindar servicio de entrega a los clientes);
  • adquisición de desinfectante de manos y toallitas para higienizar; máscaras, guantes, protectores de pantalla y otros equipos de protección personal (PPE, por sus siglas en inglés) para propietarios de negocios, personal y clientes;
  • rótulos y calcomanías de distanciamiento social;
  • compra de mesas, sillas y otros muebles para servicio de alimentación al aire libre;
  • materiales educativos, actividades y eventos dirigidos a empresas sobre la Covid-19;
  • salarios por actividades dedicadas principalmente a mitigar o responder a la emergencia de salud pública causada por la Covid-19;
  • acceso de la comunidad a los servicios de Internet para la compra de alimentos;
  • costo de las actividades comunitarias de beneficios sociales y de salud por parte de grupos sin fines de lucro, que son necesarias debido a la pandemia de la Covid-19;
  • programas locales de tarjetas de regalo que promuevan el patrocinio de las empresas vecinales del NPP; y
  • gastos de administración del programa para actividades dedicadas a enfrentar la Covid-19. 

Aproximadamente el 98 por ciento de los $6.2 millones en financiamiento ha sido utilizado por las comunidades del NPP para 561 donaciones directas a más de 430 pequeñas empresas. Los fondos de subsidios también se han utilizado para atender 68 proyectos de mejoramiento distrital del NPP, que incluye miles de PPE e higienizadores, equipos de comedor y asientos al aire libre, carteles y calcomanías sobre el distanciamiento social, programas de tarjetas de regalo en las comunidades locales, y capacitación para pequeñas empresas e iniciativas de mercadeo distritales. 

Por ejemplo, el proyecto NPP de Keyport en el condado de Monmouth ha otorgado subsidios a 77 pequeñas empresas, es decir alrededor del 50 por ciento de las empresas del distrito, y ha financiado 12 proyectos de mejora en el distrito, como la distribución de PPE y las iniciativas de marketing del Downtown Keyport. 

«Los propietarios de negocios me han dicho que este financiamiento fue un milagro. Otros han indicado que es la primera vez que se han atendido sus necesidades durante la pandemia», dijo Nicole Henn, coordinadora del NPP de Keyport. «Ser parte de la solución es gratificante. Lo siento como algo personal de alguna manera porque son mis vecinos. Ellos saludan a mis hijos cuando caminamos, donan a eventos escolares. No puedo imaginar que nuestra ciudad sea la misma sin ellos». 

En el NPP de Perth Amboy, en el condado de Middlesex, las pequeñas empresas usaron los subsidios para pagar el alquiler y cubrir los gastos que efectuaron durante los días más difíciles de la pandemia. Un propietario de un salón de belleza acumuló una deuda superior a $30,000 por pago del alquiler y la subvención de $20,000 que recibió le permitió mantener abierto el negocio y seguir empleando a seis personas. 

«La mayoría de nuestros negocios en el distrito central del NPP son pequeños negocios familiares y, a diferencia de las grandes corporaciones, no tienen los recursos para adaptarse. El programa de Subsidios de Socorro frente a la Covid-19 del NPP nos permitió ofrecer asistencia financiera directa a nuestras pequeñas empresas», dijo Tashi Vázquez, subdirectora de la Oficina de Desarrollo Económico y Comunitario de Perth Amboy. «Nuestra Administración municipal avanza en proporcionar ayuda para que nuestra economía vuelva a los niveles previos a la pandemia mediante el lanzamiento de nuestra iniciativa Back to Business, que no sería posible sin los casi $400,000 en fondos de subsidio del NPP del DCA». 

El NPP de Hammonton en el condado de Atlantic otorgó 90 subsidios para pequeñas empresas y, también, dispuso fondos para un sistema público de difusión para promover el distanciamiento social, las mejoras en el servicio de atención de restaurantes al aire libre y las áreas de descanso en las aceras en el centro de la ciudad. 

«Alrededor del 84 por ciento de las empresas que recibieron subsidios probablemente hubieran tenido que cerrar permanentemente si no hubiesen recibido la financiación. Muchos empleos también lograron mantenerse con este crítico financiamiento», dijo Cassie Iacovelli, directora ejecutiva de MainStreet Hammonton

Hasta ahora, aproximadamente el 15 por ciento de las empresas del gran centro urbano distrital del NPP en Passaic han recibido subsidios directos. 

«El NPP ha permitido que varias de nuestras pequeñas empresas puedan afrontar  sus necesidades críticas de operación y continuar brindando servicios a los residentes. Sin el NPP y programas como éste, es poco probable que muchas de estas empresas podrían sobrevivir», dijo Joe Buga, coordinador del NPP de Passaic. «El NPP está logrando ayudar  directamente al sector de empleos y garantizar que los servicios que tanto se necesitan puedan permanecer disponibles para la comunidad». 

A continuación se encuentra un listado de los beneficiarios de los subsidios y los proyectos: 

Nombre del beneficiario

Municipio

Descripción del proyecto

Monto de subvención en la primera partida

Monto de subvención en la segunda partida

Berlin Township

Berlin Township

(Condado de Camden)

Subsidios a pequeñas empresas para ayuda en el pago del alquiler o hipoteca; PPE a nivel del distrito

$55,000

$5000

Main Street Burlington, Inc

Burlington City (Condado de Burlington)

Subsidios a pequeñas empresas para ayuda en el pago del alquiler o hipoteca; PPE a nivel del distrito

$120,300

$150,000

Cape May City

Cape May City (Cape May County)

Subsidios a pequeñas empresas para ayuda en el pago del alquiler o hipoteca; PPE a nivel del distrito

$105,000

$1000

East Orange City

East Orange City (Essex County)

Subsidios a pequeñas empresas para ayuda en el pago del alquiler o hipoteca; PPE a nivel del distrito

$76,300

$50,000

Egg Harbor Township 

Egg Harbor City (Condado de Atlantic)

Subsidios a pequeñas empresas para pago del alquiler o hipoteca; apoyo salarial a los empleados como mitigación frente a la Covid; apoyo por previas pérdidas frente a la Covid; carteles y equipos de distanciamiento social; equipos de comedor y asientos al aire libre; PPE y equipos de desinfección a nivel del distrito; marketing

$85,000

$105,000

Elizabeth City

Elizabeth City (Union County)

Subsidios a pequeñas empresas para ayuda en el pago del alquiler o hipoteca; apoyo por pérdidas debido a la Covid; equipo de prevención frente a la Covid y PPE a nivel distrital

$140,200

$256,660

Greater Bergen, Inc.

Garfield City (Condado de Bergen)

Subsidios a pequeñas empresas para ayuda en el pago del alquiler o hipoteca; apoyo por previas pérdidas frente a la Covid; equipo y carteles sobre distanciamiento social y PPE a nivel distrital

$122,700

$100,000

Glassboro Borough

Glassboro Borough (Condado de Gloucester)

Subsidios a pequeñas empresas para ayuda en el pago del alquiler o hipoteca; apoyo por pérdidas frente a la Covid

$100,700

$5000

Comité de Revitalización de Hammonton

Hammonton Town (Condado de Atlantic)

Subsidios a pequeñas empresas para pago del alquiler o hipoteca; mejoras en las áreas de descanso en las aceras de todo el distrito, restaurantes al aire libre y otras al aire libre; y sistema de sonido para  información al público de para anuncios sobre salud pública y mercadeo

$184,300

$500,000

Keyport Borough

Keyport Borough (Condado de Monmouth)

Subsidios a pequeñas empresas para apoyo con el pago del alquiler o hipoteca; apoyo para pago de servicios públicos; PPE a nivel del distrito; apoyo para marketing de la salud pública y a los negocios; y asientos al aire libre

$192,000

$231,000

Holly City Development Corp

Millville City (Condado de Cumberland)

Subsidios a pequeñas empresas para pago del alquiler o hipoteca y apoyo operativo frente a la Covid-19; PPE a nivel distrital, programa de subsidio eGiftCard; capacitación para supervivencia de los negocios y evaluaciones y apoyo de mercadeo

$231,200

$106,198

Monte Holly Township

Mount Holly Township (Condado de Burlington)

Subsidios de apoyo a pequeñas empresas para pago del alquiler, hipoteca y servicios públicos; apoyo por previas pérdidas frente a la Covid; PPE a nivel distrital, carteles y equipo de distanciamiento social; equipos de servicio de alimentación al aire libre; y subsidio para eGiftCard

$139,300

$10,000

New Brunswick City

New Brunswick City (Condado de Middlesex)

Susidios a pequeñas empresas para ayuda en el pago del alquiler

$237,600

$570,000

Passaic City

Passaic City (Condado de Passaic)

Subsidios a pequeñas empresas para ayuda en el pago del alquiler o hipoteca o servicios públicos; PPE y material de desinfección a nivel del distrito

$190,200

$700,000

Perth Amboy City

Perth Amboy City (Condado de Middlesex)

Subsidios a pequeñas empresas para apoyo para el pago del alquiler; PPE a nivel distrital; estaciones de saneamiento; y Programa venta de comida en línea para restaurantes y códigos de respuesta rápida (QR, por sus siglas en inglés)

$180,200

$380,000

NORWESCAP

Phillipsburg Town (Condado de Warren)

Subsidios a pequeñas empresas para apoyo del pago del alquiler e hipoteca; PPE para negocios; presencia en Internet y eCommerce; mercadeo a nivel distrital ; creación de áreas de asientos al aire libre; y subsidio al Programa eGiftCard

$140,300

$290,000

Pleasantville City

Pleasantville City (Condado de Atlantic)

Subsidios a pequeñas empresas para ayuda en el pago del alquiler o hipoteca y apoyo para operación frente al impacto de la Covid-19

$82,500

$1000

Roselle Borough

Roselle Borough (Condado de Union)

Subsidios de apoyo a pequeñas empresas para pago del alquiler, hipoteca y servicios públicos; apoyo por previas pérdidas frente a la Covid; PPE a nivel distrital; carteles y equipo de distanciamiento social; equipos de servicio de alimentación  al aire libre

$98,800

$30,000

Woodbury City

Woodbury City (Condado de Gloucester)

Subsidios a pequeñas empresas para apoyo del pago del alquiler e hipoteca; PPE a nivel distrital; creación de áreas de asientos al aire libre; y subsidio al Programa eGiftCard

$119,400

$100,000

 

 

Total de 19 proyectos aprobados:

$2,601,000

 

 

$3,590,858

 Los subsidios deben gastarse completamente antes del 31 de enero de 2021. 

El Programa de Ayuda por Covid-19 para Preservación de Vecindarios es parte de un esfuerzo estatal coordinado más amplio que consiste en invertir los fondos necesarios en pequeñas empresas, pequeños propietarios y comunidades afectadas tras la pandemia. 

El DCA ofrece una amplia gama de programas y servicios, incluida la creación de viviendas asequibles, prevención de incendios, seguridad en edificios, planificación y desarrollo comunitario, administración y finanzas del Gobierno local, y recuperación ante desastres.

Para obtener más información sobre el DCA, visite https://nj.gov/dca/ o siga al Departamento en las redes sociales:

   DCa on Twitter

Contact:

Tammori Petty
Gina Trish
Lisa Ryan
(609) 292-6055